基于_NET的维汉双向应用软件的设计.pdf

基于.NET 的维汉双向应用软件的设计 衣马木艾山 阿不都力克木 李秀娟 . 摘 要： 主要讨论了维汉双向对齐应用软件开发过程中的难点和重点， 以及在同一个应用软件中 同时体现维汉两种不同性质文字和相应的界面布局， 用Visual Studio 2005 所提供的强大的语言文 字处理功能解决这一问题。 关键词： 双向文字； 维吾尔文； .NET 平台 从左到右， 向左对齐的文字。 维汉英应用软件必须同时支持维 1 引言 吾尔文、 汉文和英文的处理能力， 这要求应用程序具有双向文 新疆是个多民族地区， 全自治区 1000 多万少数民族人口, 字排列。 [1] 新疆少数民族语言文字软件拥有相当大的用户市场 。 在国家 在默认情况下系统支持LTR （向左） 文字， 因此只要解决 的大力支持下， 以新疆大学多语言开发试验室为首的科研机构 了维吾尔文文字本身的双向对齐问题就可以实现维汉英双向支 先后开发了维吾尔文Dos 操作平台， 维吾尔文Win95/98 平台， 持应用软件。 维吾尔文 Linux ， 维吾尔文 WindowsXP ， 维吾尔文 Office 系统 2.2 窗体布局方向不同 等。 国际 协会于 年 月 日发布的 Unicode 2003 8 27 Unicode 维吾尔文和汉文对齐方向的不同延伸到整个语言文化习 4.0 版本为所有维、 哈、 柯文的字符都分配相应的 Unicode 惯的不同。 例如： 维吾尔文书籍的封面在右面， 底部在左面， [2] 码点 。 这可以说是维吾尔文文字信息处理的一个历程碑。 这 阅读时从左向右翻页， 这与汉文相反。 维吾尔文应用软件界 [3] [4] [5] 使得利用KBL 技术 ， Hook 技术 和B/S 模式 等技术在各类操 面布局与汉文、 英文软件的布局相反。 在维吾尔文 Windows 作系统上解决维吾尔文字的输入问题， 而不受计算机操作系 窗体中， “最小化”、 “最大化” 和 “关闭” 按钮显示在标题 统的限制。 因此维吾尔文文字输入技术不再是维吾尔语信息 栏上的最左侧 而窗体图标位于标题栏的右侧， 菜单和工具栏 , 化的重点问题。 下一步的工作是开发各类维吾尔文应用软件， 排列式从左向右的， 而界面中相应得图片也要进行翻转， 如图 满足各行各业对维吾尔文软件的需求。 根据新疆地区使用环 1 所示。 境， 维吾尔文软件必须具备同时处理维吾尔文与汉文这两种 不同风格文字的能力， 所以维吾尔文应用软件实现难度较大， 也更为复杂。 在此主要讨论在.NET 环境下开发维吾尔文应用软件开发 的重点和难点， 并给出解决方案。 2 应用难点 2.1 支持双向对齐 由于维吾尔文