商务合同.pptVIP

Unit 12 Business Contracts 商务合同 知识目标： 1. 了解合同、商务合同的定义、分类及主要构成要素。 2. 认识并掌握商务合同的语言特点和翻译技巧。 3. 掌握长句的翻译要领及常用术语和句式的翻译方法。 能力目标： 1. 能够正确翻译商务合同中的常用术语和句式。 2. 能够翻译英文商务合同、协议书、确认书、备忘录等常见合同 文本。 3. 能够灵活、熟练地处理长句的翻译。 Contents SECTION 1 《中华人民共和国合同法》第二条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。商务合同种类繁多，常见的有购销合同、借贷合同、租赁合同、协作合同、加工合同、基建合同、保险合同、货运合同、责任合同等等。 SECTION 1 涉外商务合同是指具有涉外因素的商务合同。涉外因素包括：合同主体的一方或双方是外国自然人或法人，或无国籍人；合同标的是位于外国的物、财产或需要在外国完成的行为；合同权利义务内容据以产生的法律事实发生在外国。 涉外商务合同通常分为以下几类：涉外货物买卖合同、涉外运输合同、涉外保险合同、中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同、来料加工合同、来件装配合同、补偿贸易合同、涉外租赁合同、涉外技术转让合同、涉外科研合同、工程承包合同、涉外劳务合同、涉外信贷合同等。 SECTION 1 涉外商务合同按繁简不同，可以采取不同的书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等。一份正式的合同通常由以下几个部分组成： 一、合同名称（Title） 二、前文（Preamble） 一般包括订约日期和地点 （Date and Place of Signing），合同当事人及其国籍、主要营业场所或住所（Signing Parties and Their Nationalities, Principal Place of Business or Residence Addresses），当事人合法依据 （Each Party’s Authority，如该公司是 “按当地法律正式组织而存在的”/ A Corporation Duly Organized and Existing Under the Laws of XXX），订约缘由/说明条款（Recitals or Whereas Clause）。 SECTION 1 三、本文（Body） 一般包括定义条款、基本条款和一般条款。 一般包括：定义条款（Definition Clause）：对合同中重复出现的关键名词术语进行明确定义，给出明确解释。 基本条款（Basic Conditions）： 1. 当事人的名称或者姓名和住所。2. 标的。标的是指合同的客体，即当事人权利义务共同指向的对象。合同标的可以是货物，也可以是劳务，还可以是技术成果或工程项目等，但法律禁止的行为与禁止转让的物不得作为合同标的。3. 数量与质量。4. 价款或酬金。5. 履行的期限、地点和方式。履行期限，是指享有权利的一方要求对方履行义务的时间范围；履行地点，是指合同当事人履行和接受履行合同义务的地方；履行方式，是指当事人履行义务所采用的方法。6. 违约责任。违约责任是指合同当事人因违反合同义务所应承担的法律责任。设定违约责任条款，有助于督促当事人自觉履行合同义务，但违约条款的有无，一般并不影响合同的有效成立。7. 解决争议的办法。当事人可在合同中约定发生争议时所采用的解决办法，如仲裁、诉讼等。此外，当事人认为必须在合同中明确的其他内容，也是合同的基本条款。 SECTION 1 一般条款（General Terms and Conditions）：1. 合同有效期（Duration）。 2. 合同的终止（Termination）。3. 不可抗力（Force Majeure）。4. 合同的让与（Assignment）。5. 仲裁（Arbitration）。6. 适用的法律（Governing Law）。7. 诉讼管辖（Jurisdiction）。8. 通知手续（