古典意境的现代性转换_戴望舒_雨巷_解析.pdfVIP

!课文新解" 古典意境的现代性 转换 戴望舒 雨巷 解析 !!! " # 苏州大学文学院 南志刚 歌创作手法结合起来，熔铸为具有 婉”“惆怅”等字眼，使原词中的 现代意味的诗情。《雨巷》正是他 情感变得更加具体、深沉、细腻。当 熔铸古典诗词艺术和现代诗歌手 然，戴望舒是一位深受法国象征主 法的代表作，“替新诗的音节开了 义影响的现代诗人，是处于中国现 〔1〕 一个新纪元”。 代社会的抒情歌手，他不仅善于利 这首诗充分利用了李璟的 用古典诗词的意境，而且善于把这 《摊破浣溪沙》一词的意境，李璟 种古典意境转化为现代诗情，表现 的《摊破浣溪沙》表现的是古人的 现代人的情感世界。一般认为这首 “伤春”的情绪，而《雨巷》则表现 词现代性转化的主要标志就在于 的是现代人的寂寥、忧郁、彷徨和 诗歌的音乐性：“它回荡的旋律、 感伤。李璟词云：“手卷真珠上玉 流畅的节奏、音色交错的美感,魏 钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁 尔伦、兰波等主张诗对音乐性的追 是主，思悠悠。 青鸟不传云外 求在戴望舒这首诗里得到了刻意 信，丁香空结雨中愁。回首绿波三 〔2〕 的响应。” 楚暮，接天流。”戴望舒对这首词 的确，对现代诗歌音乐性的追 的意象进行了现代式的诠释和扩 求是戴望舒诗歌艺术的重要特点， E H 充，其中“雨”被扩充成“撑着油 也是这首诗最明显的地方，但是， S N A 戴望舒具有典型的江南诗人 ! 悠长悠长! 又寂寥的 笔者以为这首诗能够把古典意境 I 纸伞…… J N 气质，为人诚挚敏感，感情细腻深 雨巷”，构成了本诗的典型情境， 转化为现代诗情，不仅在于音乐 E W 沉，既对中国古典诗词艺术有着厚 而“丁香”和原词中的抒情主人公 性，更在于以下三个方面： U Y 博的学养和深深的眷恋，也对西方 结合起来，变成了“一个丁香一样 第一，戴望舒成功地对原词的 现代诗歌特别是法国象征主义诗 地/结着愁怨的姑娘”。特别是原 抒情主人公进行了现代转换。在原 歌情有独钟，他善于利用古典诗词 词中的“愁”“春恨”等情感意味， 词中，抒情主人公是一个“依前春 的意境来表现自己的情感，常把中 得到了极大的丰富和扩充，诗中出 恨锁重楼”的“伤春”女性，而戴 国古典诗性美和法国象征主义诗