公共场所英文译写规范第1部分：通则.pdfVIP

ICS 01.040.03 A14 备案号： DB33 浙 江 省 地 方 标 准 DB33/T 755.1—2009 公共场所英文译写规范 第1 部分：通则 Guidelines for English Translation in Public Places Part 1 : General Rules 2009-08-24 发布 2009-10-01 实施 浙江省质量技术监督局 发布 DB33/T 755.1—2009 前 言 为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文 字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。 本部分为DB33/T 755 的第1部分。 本部分附录A为资料性附录。 本部分由浙江省语言文字工作委员会、上海市语言文字工作委员会、江苏省语言文字工作委员会提 出并归口。 本部分起草单位：浙江省语言文字工作委员会办公室、上海市语言文字工作委员会办公室、江苏省 语言文字工作委员会办公室、浙江大学、浙江工业大学、浙江教育学院。 本部分主要起草人：陈 刚、洪 岗、寮 菲、庞继贤。 本部分于2009年8月首次发布。 I DB33/T 755.1—2009 公共场所英文译写规范 第1部分：通则 1 范围 本部分规定了公共场所英文译写的术语和定义、译写原则、翻译方法和要求、书写要求。 本部分适用于公共场所各类设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有 的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研 究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 GB/T 10001 标志用公共信息图形符号 GB 17733 地名 标志 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 设施及功能信息 Information of facilities and functions 为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施、保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信 息。 3.2 警示和提示信息 Information for warnings and remindings 为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示等内容的信息。 4 译写原则 4.1 合法性原则 4.1.1 公共场所的英文译写应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用 语言文字的前提下进行译写。 4.1.2 地名标志应符合 GB 17733 的规定。 4.1.3 设施及功能信息、警示和提示信息属于 GB/T 10001 所列范围的，应当首先使用公共信息图形