阿多尼斯诗选.docVIP

阿多尼斯诗选 《最初的诗》 选译 （1957） 你的眼睛和我之间 当我把眼睛沉入你的眼睛 我瞥见幽深的黎明 我看到古老的昨天 看到我不能领悟的一切 我感到宇宙正在流动 在你的眼睛和我之间 外套 我家里有一件外套 父亲花了一生裁剪 含辛茹苦地缝线。 外套对我说：当初你睡他的草席 如同掉光了树叶的树枝 当初你在他心田 是明天的明天。 我家里有一件外套 皱巴巴地，弃置一旁 看到它，我举目打量 屋顶、泥土和石块砌成的土房 我从外套的窟窿里 瞥见他拥抱我的臂膀 还有他的心意，慈爱占据着心房 外套守护我，裹起我，让祈望布满我的行旅 让我成为青年、森林和一首歌曲。 小路（节选） 这迷茫的石砾上有焦虑的色彩， 弥漫的幻想的色彩： 是谁，究竟是谁 路过此地，燃烧过? 我的脚步喜欢红色的火焰， 喜欢荣耀； 每当它到达远方 就自豪、骄傲。 每当我问起小路：“喂！ 长夜，长夜的重负何时是尽头？ 何时我能得我所求， 抵达终极 享受安逸？” 小路对我说：“从这里，我开始。” 我与光一起生活 我与光一起生活 我的一生是飘过的一缕芳香 我的一秒是日久月长 我迷恋祖国的山歌 由牧童像清晨一般传唱 他们把歌掷向太阳，似一块纯净的黎明 伴着歌声，他们祈祷，死去—— 倘若死神在你唇间大笑， 生活，由于思念你而哭泣。 《风中的树叶》选译 （1958） 风中的树叶（节选） 因为我在行走， 我的棺材赶上了我。 …… 像游戏一般 在我的四肢内 奔跑着疲惫的风 是惊骇于我的火焰吗？ ——风儿栖身于我的笔锋 藏匿于我的书中。 *** 为了说出真理 改变你的脚步， 准备好：燃烧成火树。 *** 怀着厌倦的落魄 我每时每刻都在 填平希望的湖泊。 *** 我用等待的时光 抹去灰尘的蛛网 *** 扎根于“拒绝”的我的历史对我说： 隐身于世界，才能感受世界的存在。 *** 春天说： 即便是我，也迷失于我浪费的分分秒秒。 *** 夜的尸体和城市的变色龙 在我恐惧的眼帘间舞动 我以忧伤的阿什塔尔 为面具 描绘出疾风和骤雨 *** 给老鼠一根皮鞭 它会像暴君那样趾高气扬 老鼠的子宫里挤着一只羊和一头狼 *** 在我身后如雷鸣海啸的那一代 我为之献出所有歌声的那一代 虽然尚未诞生 但它的脉搏已在祖国深处萌动 正在用太阳之手 焚烧腐烂的衣衫 凿破昔日的堤岸 在我身后出现的那一代 如水流奔涌，如雷鸣海啸 *** 你能否把我理解： 我像生活一样深沉而辽远 风儿栖身于我的愿望 烙铁在我的舌头之上 你如何确定我的爱憎和理想？ 你能否把我理解： 太阳是我眼睛的色彩 冰雪是我脚步的颜色。 绝望的话语 当房屋与她的沉默结交 没有云雀，没有露水，没有青草 她张开眼睫 打开窗户 对着太阳……然而，在阳光之前 飞进一只燃烧的蝴蝶，或是一句回声。 《大马士革的米赫亚尔之歌》选译 （1961） 堕落 我生活在火与瘟疫之间 连同我的语言——这些无声的世界。 我生活在苹果园和天空， 在第一次欢欣和绝望之中， 生活在夏娃—— 那棵该诅咒的树的主人 那果实的主人——面前。 我生活在云朵和火花之间， 生活在一块正在成长的石块里， 在一本传授秘密和堕落的书本里。 对话 ——“你是谁？你要选择谁，米赫亚尔 ？ 你朝向何方——上帝 ，或魔鬼的深渊？ 深渊远去，深渊又回来， 世界就是选择。” ——“我不选择上帝，也不选魔鬼， 两者都是墙， 都会将我的双眼蒙上。 难道我要用一堵墙去换另一堵墙？ 我的困惑是照明者的困惑， 是全知全觉者的困惑……” 罪过的语言 我焚烧遗产，我说：我的土地 是处女地，我的青春没有墓地 我在上帝和魔鬼的上方跨越 我的道路 比神灵和魔鬼的道路更为遥远 我在我的书中跨越 在明亮的闪电的行列中跨越 在绿色的闪电的行列中跨越 我高呼：在我身后没有天堂，没有堕落 我擦去罪过的语言。 风的君王 我的旗帜列成一队，相互没有纠缠， 我的歌声列成一队。 我正集合鲜花，动员松柏， 把天空铺展为华盖。 我爱，我生活， 我在词语里诞生， 在早晨的旌旗下召集蝴蝶， 培育果实； 我和雨滴 在云朵和它的摇铃里、在海洋过夜。 我向星辰下令，我停泊瞩望， 我让自己登基， 做风的君王。 我把岁月交给…… 我把岁月交给深渊 任它在我的座骑下起起伏伏 我在双眼里挖掘我的坟墓 我是鬼魅的主人，我把同类交给他们 昨天，我把语言也向他们交付 我对着历史失落地哭泣 踉踉跄跄，哭声从唇间跌出 我向着恐惧哭泣，我肺里 燃烧着绿色的恐惧之树 我是鬼魅的主人，我唤醒他们 用我的血和喉咙驱赶他们 太阳是一只云雀，我把我的绞索扔去 风，是我的帽子。 愿望 但愿来自幽谷和岁月的雪杉 向我张开怀抱，但愿它守护我 远离珍珠和船帆的诱惑。 但愿我有雪杉的根系， 我的脸在忧伤的树皮后面栖息， 那么，我就会变成霞光和云雾 呈现在天际——这安宁的国度。 然而，我活着， 来自幽谷和岁月之