重视汉语国际传播的历史研究.pdfVIP

云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版），2007 （5 ）． 重视汉语国际传播的历史研究 李 宇 明 进入新世纪最令人激动的事情之一，是汉语带着橄榄枝在世界许多地区快速传播。促进 汉语的国际传播，应重视对已有的相关实践进行经验总结，鉴往而明今。与当今汉语国际传 播相关的实践有很多方面，主要的有：一、早年汉学在东西方的传播；二、华人华侨在海外 的语言保持与发展；三、五十年来的对外汉语教学活动。 一、早年汉学在东西方的传播 汉语至少从先秦就不停向四方蔓延，汉唐为盛，形成了至今仍具有重要意义的包括越南 一带、朝鲜半岛、日本等地在内的“汉字文化圈”。汉语在亚洲地区传播的特点之一，是周 边地区逐渐将汉语汉字民族化。一开始是引进汉文经典，汉语作为第二语言的教学活动由之 发韧。社会上层及知识界在学习汉文经典的同时，也逐渐用汉语文进行写作，转写政府公文 等等。进而使用汉字记录本民族语言，为满足记录本民族语言的需求，还改变一些汉字的作 用，并造出一些特殊的汉字，如越南的“字喃”，日本的“国字”等。此后，依照汉字的某 种特点设计本民族文字，如日本在汉字的基础上设计出假名，朝鲜仿照汉字的结构方式设计 出谚文，且长期汉字同假名、谚