2010北二外翻译硕士试题.docVIP

翻译硕士英语：三篇阅读　前两篇是选择　后一篇是判断对错　　　　　　　一篇填空阅读　　　　　　　大约有１０个左右的术语＼缩略语＼名词解释　　　　　　　两篇比较长的翻译（中译英＼英译中）（大约一篇有５００－６００字）　　　　　　　一篇作文　　　　　（个人觉得这门比较难，时间相当紧张～不知道能不能上７０～ ）英语翻译基础：术语＼缩略语＼名词解释　　　　　　　四小段翻译（２中译英＼２英译中）　　　　　（简单程度出乎意料！）汉语及百科知识：２５个选择（考察比较全面）　　　　　　　　应用文：自我介绍　　　　　　　　大作文：我看＂大学生就业难＂　　刚考完就由好心的同学把题型贴出来了,不过由11年想考的同学还是很迷茫到底考什么。这里再具体回忆下题目给11年准备北二外英语MTI的同学们做个参考:1)翻译硕士英语? ?? ?阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。? ?? ? 文章不长也不难,答案都很容易找到? ?完型:盲填? ?? ?? ?关于地震的,10个空,不难? ?名词解释:1? ?、10个,每个2分? ?? ?? ?? ? 囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC? ?? ?? ?? ?? ? 2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧? ?翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的? ?? ?? ?汉译英:H1N1,很官腔的文章? ?作文:话题二选一??200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。??第二个好像是一段诗,没仔细看? ???2)英语翻译基础? ? 词语翻译,缩略语要写出全称? ?汉译英 ? ?论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、? ?英译汉? ?SARS、 SOHO、 ? ?文章英译汉? ?1、一段记叙文? ? 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤? ? 2、一段说明文? ? 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献? ?文章汉译英:? ?1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜.....(只有四五行吧,很短)? ?2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段3)汉语写作与百科知识??百科知识? ???25个选择题,每题俩空? ?1、某个咋这评选20世纪最伟大的人物,第一名是马克思,第二名是?? ?2、中国古代一些文学家按时间顺序排序? ?3、唐朝的一些文学家排序? ?4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍 ? ?5、中国军衔制度开始于哪一年?第一次是谁授予的? ?6、中国的农业制度的起止时间? ?7、惰性元素? ?8、卤族元素? ?9、楷体是正式还是规范字体? ?10、京剧由哪两个剧种演变而来? ?11、故宫的那些门排序? ?12、科学发展观? ?13、某个哲学原理? ?14、画的分类? ?15、24史中哪两个有新旧之分? ?其他的一时想不起了,以后再补充吧????·应用文：自我介绍??450字左右??·命题作文：我看＂大学生就业难＂??800字左右 翻译硕士英语：60道单选，单词不是很难，但是有很多拿不准，还有语法题，个人觉得专四单选题肯定有用，因为去年没这个题型我也没怎么准备。一共15分。第二项完形填空、；20个 十五分，不难。阅读20个选择20分一篇问答题20分。作文250-350个字给出一段文字 写自己的观点大概是说人要矜持不能骄傲。阅读一篇是关于太阳月亮对潮汐起落的影响，问答是美国金钱政治的。总体不难。我是把专八真题的阅读做了一遍。报了去年十一月份的三级笔译，大家可以参考一下。英语翻译基础：词汇翻译，有论语 营销人员 CBD head-hunting company ( 我不会）雪碧 self-serving ticket 基本上都在我打印的这个论坛里大家分享的特色词汇看到过。好像还有跟去年一样的。两篇英翻汉1，interculture:low-context??high-context 2,一篇关于美国总统选举的，肯定是从哪儿摘的，有点难度。汉翻英：中美关于气候问题的 还有一个是关于工厂废水污染的 有个炎症我不会翻译，其他还好。写作百科：有看到一