AUMA说明书中英文对照文稿.doc

操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)： Multi-turn actuators 万向驱动装置 SA07.1-SA48.1 (产品型号) SAR 07.1-SAR 30.1 (产品型号) AUMA NORM (AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称) AUMA标准 Operation instructions (操作手册) 目录内容： Scope of these instructions: 本手册内容介绍的范围包括: These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA 48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1. 本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。 These operations instructions are only valid for “clockwise closing”, i.e. driven shaft turns clockwise to close the valve. 这些操作说明只对顺时针关闭有效， 即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。 .Safety instructions (安全说明 ) 1.1 Range of application (应用的范围 ) AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications. Such risk lies entirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。如有其他的用途，请联系我们。 AUMA并不对任何生产应用都负责。 用户的这种冒险完全不必要。 Observance of these operation instructions is considered as part of the actuator’s designated use. 遵守操作说明是执行器指定用途的一部分。 1.2 Short description（概要） AUMA multi-turn actuators type SA 07.1-SA 48.1 and SAR07.1-30.1 have a modular design. 型号为SA 07.1- SA4 8.1 和SAR07.1-SAR 30.1 AUMA万向驱动装置有一种标准化的设计。 The limitation of travel is realized via limit switches in both end positions. 阀位限制通过设计在阀门开或关到两个极限位置处的限位开关来实现。 Torque seating is also possible in both end positions. The type of seating is stated by the valve manufacturer.阀门在开或关到位时，扭转插座也是可能存在的。 阀门制造商对这种插座的类型作了规定。 1.3 Commissioning (electrical connection) 调试(电气接线) During electrical operation certain parts inevitably carry lethal voltages. 在操作电气接线期间，某些部分不可避免带有对人体致命的电压。 Work on the electrical system or equipment must only be carried out by a control and supervision of such an electrician and in accordance with the applicable electrical engineering rules. 因此，当开始着手电气系统或电气设备这方面工作时，必须参照相应的电气工程规章，在专业的电气工程师的指导和监