共同保密协议(英汉对照).pdfVIP

共同保密协议(英汉对照) 作者：cibs2006 Non-Disclosure Agreement 为保密协议， 如下为一个 Mutural Non-Disclosure Agreement, 共同保密协议 ABC 公司 （以下称为ABC ），其总部设于，与XYZ （以下称为XYZ ）， 其总部设于，鉴于本协议的共同契约条款，谨达成如下协议： 1.在协议双方有关策略性联盟 （此后称为主题事项事项”）的磋商问题上，本 协议一方可以在保密的基础上向另一方披露其专有资讯（此后称为 资讯”）， 披露方可以认为该等资讯具有专有性，因为披露方是在协议双方内部披露了 该资讯，或因为披露方在接受 资讯”的同时已经承担了为 资讯”继续保密的义 务，或由于其它的原因。 2.当被视为专有的 资讯”以载体的形式被提供时，披露方须以对资讯”进行标 记的方式，指出该资讯的专有性或机密性，或者把该资讯的传布局限在协议 所规定的范围里。当 资讯”被口头提供时，提供方在披露的同时，应明确声明 其专有性或机密性，或者把该资讯的传布限制在协议规定范围里，或者，事 后立即书面确认该资讯的专有性和机密性。此外，该协议之实体和条款，双 方就 主题事项事项”所进行磋商的事实和内容以及相关 主题事项事项”的通 信都被将认为具有专有性。