霍克思《红楼梦》翻译中的抉择.pdfVIP

第12卷 第 1期 邵阳学院学报(社会科学版) VO1．12 N0 l 2013年 O2月 JournalofShaoyangUniversity(SocialScienceEdition) Feb 2Ol3 霍克思 《红楼梦》翻译中的抉择 曾冬梅 (邵阳学院 外语系，湖南 邵阳 422000) 摘 要：翻译是一个抉择的过程。翻译过程中，译者的抉择无疑会受到种种制约。文章从影响译者文 本选择的因素和影响译者文本翻译的因素两方面分析霍克思 《红楼梦》翻译 中的抉择，研究表明，译者 的每一次选择都是有意义的，都是译者能动参与的结果，彰显了译者的主体性。 关键词 ：抉择过程；文本选择；主体性 中图分类号：1045 文献标识码：A 文章编号：1672—1012(2013)01—0080—04 捷克斯洛伐克学者吉里 ·列维曾经指出：翻译 辞》、《杜甫诗篇》等中国古籍，同时还精通元曲，其 是一个抉择的过程。国内当代翻译学的研究也表