民族特色传统文化在动画剧本创作中的应用研究.pdfVIP

影像动漫 —— 57—— 民族特色传统文化 在动画剧本创作中的应用研究 文 ／王华威 将民族特色传统文化应用在动画剧本创作中具有重要意义。我们应坚持吸纳与更新， 继承与发扬，发现与创造的原则，通过转变动画创作观念，突破陈旧文字叙事模式，用 现代的语言展现传统的文化等方式得以实现。 众所周知．制作动画电影是从创作动画剧本开始的。动画 现的艺术……它的力量不会输给诗、小说或戏剧等其他艺术形 剧本的优劣直接决定一部动画影片质量的高低。纵观美 日等动 式。”因此．动画艺术具备表现民间传统文化的必要条件，是其 画强国．其成功经验之一就在于不断地挖掘民间文化素材 ．并 最为适合的表现形式之一 。 将其运用在动画剧本中。中国动画电影曾经的辉煌也是建构在 (二)有利于重振中国动画电影的辉煌 对民族文化的合理运用基础之上的。动画工作者合理的将民族 美国和 日本是世界上动画产业最发达的两个国家 ，学习他 特色传统文化合理的运用到我国动画剧本创作中，无疑为中国 们的成功经验是必要的。研究分析他们的优秀作品，我们不难 动画的持续健康发展提供了取之不尽的民间资源。同时还能起 看出，对民间传统文化的运用是他们成功的重要原因。美国动 到传承民族文化的作用。 画尤其善于利用他国传统文化、文学作品。美国作为一个年轻 一 、 民族特色传统文化 的国家，历史遗留的文学作品有限．因此美国出品的动画片．大 在动画剧本创作中具有重要意义 部分都是改编于其它国家的文学作品．如 《狮子王》的故事背 (一)动画片是民族特色传统文化 的重要表现形式之一 景取材于英国作家莎士比亚的著名作品 哈姆雷特》：花木兰》 民间传统文化长期以来就是各国动画作品的热门题材，大 是改编于中国古代长篇叙事诗 《木兰辞》； 《巴黎圣母院》改编 名鼎鼎的美国动画电影 花木兰》就是以我国中原文化中花木 自法国浪漫主义作家维柯多 ·雨果的同名长篇小说 《巴黎圣母 兰女扮男装代父从军的传说为基础形成的。民间艺术作品丰富 院》 而 《阿拉丁》则是改编于阿拉伯国家关于阿拉丁神灯的神 的想像力和民间艺人多年的艺术加工使得作品本身具备了一种 话传说。日本动画在利用民间传统文化方面较之美国也并不逊 张力，其夸张的内容、散文的形式与动画艺术本身所具有的艺 色，动画大师宫崎骏的作品 《千与千寻》是以日本的传统神话 术特征十分接近。民间传统文化的表述通常会结合一定的意境 ． 为故事背景创作的典型作品。这部动画片中包含很多 日本神话、 采用夸张的手法 ，用文本记载或真人 电影再现都很难完整、准 传说、仪式、意念 以及巫术 ．正是这些传统文化符号的运用，使 确地表达出原作的意图 而动画作品由于可以作对虚拟空间的 得这部作品充满神秘的力量。 主观展现 灵活地运用变形、夸张等特殊的表现方式来加以描 中国动画曾因 走民族风格之路”获得 中国学派”的世 绘 ，这为二者的结合提供了很好的机会。动画大师宫崎骏曾经 界性赞誉。当前虽然动画发展得到各级政府和社会各方重视而 说过：动画是一个如此纯粹、素朴．可让我们贯穿想象力来表 进入发展的黄金时期 但美、日的成功经验告诉我们 动画作 — — 58——影像动漫 千与千寻 花木 兰 品本身就是文化的载体．如果没有与体现人类密码的特色传统 留花木兰这个中国文化符号的同时嵌入了大量美国的文化因素。 文化相结合，就注定是无源之水 无本之木，是没有长远的生 美国人能够用花木兰的故事制造一部广受欢迎的电影．为何中 命力的。向浩瀚的民间文化中汲取营养是重振中国动画事业的 国人不能通过这种方式把自己的文化呈献给世界呢7我们完全 不二选择。 可以通过 自己的动画作品还原木兰的中国心，当然这绝不是简 (三)有利于中国动画迎接和抗衡全球化；中击、突显中国特 单的重复。一部美版 《花木兰》刮起的观影飓风告诉我们．在当 色 今时代动画电影完全可以