將說話者的訊息內容與風格，儘可能精準地以另一種語言傳達出來.pptVIP

* * * 第七章 第一節 簽證與通關 第二節 交通與旅遊的安排 第三節 住宿與餐飲的安排 第四節 社交節目的安排 與會代表的作業安排 第一節 簽證與通關 一、簽證 1.政府規定 2.特殊規定 3.大會邀請函 二、通關 1.一般與會者通關 2.特殊禮遇通關 3.機場服務櫃台 4.參展品通關 第二節 交通與旅遊的安排 一、交通 1.航空運輸 2.遠離市囂的地方 3.地面交通 4.飯店與會場間來回車輛接送 二、旅遊安排 1.企劃書 2.會前會後旅遊 第三節 住宿與餐飲的安排 一、住宿 1.安排方式 2.住宿程序 3.預定會議住宿的方式 二、餐飲 1.餐飲的種類 2.菜單設計 3.酒類 4.餐飲的規劃 第四節 社交節目的安排 一、社交節目種類 1.眷屬節目 2.藝文活動 3.體育活動和競賽節目 二、設計社交節目 三、預算 第八章 第一節 會前協調會的安排 第二節 秘書處設立與大會資料運送 第三節 報到的程序與現場的溝通 會期中的作業安排 第一節 會前協調會的安排 一、與場地人員協調 1.以簡述方式 2.提供設備／餐飲確認單 3.視聽器材租借單 二、指示標誌製作 1.辦公室和服務區 2.報到處和服務處 3.會議室指示 4.交通車窗口和車站處 放置標誌 5.大會詢問處 6.會場入口處 ◎口譯 ( interpreting )以耳聽口說的方式，將說話者的訊息內容與風格，儘可能精準地以另一種語言傳達出來，以達成聽說雙方溝通的過程。◎口譯員 ( interpreter )以耳聽口說的方式，將說話者的訊息內容與風格，儘可能精準地以另一種語言傳達出來，並依照職業規範從事此項工作的人。◎逐步口譯 ( consecutive interpreting )譯者一次聽取幾個句子或一段話，然後將此段說話內容及風格，用另一種語言盡量精準地說出來。 ◎同步口譯 ( simultaneous interpreting )譯者透過耳機聽取說話者說話，並以慢半句或一句的時間落差，將說話內容及風格，用另一種語言盡量精準地透過麥克風連結到聽眾的接收器耳機傳達出來。採用此種口譯方式時，至少需二名譯者，約每15分鐘輪替一次。此外，同一場次中聽眾的語言需求達三種以上時，只有使用同步口譯，才可避免翻譯時間達說話者的倍數以上。又，當三種以上語言同時並行時，若說話者說的是口譯員無法完全理解的語言時，有必要先聽取其他口譯員譯出的語言再進行同步口譯，稱之為「轉譯」( relay interpreting )。 ◎耳語口譯 (whispered interpreting )譯者在一般環境下不透過耳機聽取說話者說話，以慢半句或一句的時間落差，將說話內容及風格，用另一種語言大致精準地說出來。 ( 譯者可以讓聽眾使用接收器，透過發射機一次為許多人口譯；而不用器材時，僅能依附在聽者身邊為1-2人口譯 )◎筆譯 ( translation)針對文書的語意內涵及文體風格，配合筆譯的目的與需求，以書寫文字將其訊息內容，用另一種語文盡量精準地表達出來。 錄影帶 一、系統：目前世界上有3種 1.NTSC(National Television Standards Committee):以北美、墨西哥、日、韓、我國為主。 2.PAL(Phase Alternation Line)：以西歐、北歐、紐澳、北非、中國大陸、南美洲為主。3.SECAM(Seguential Color in Memory)：以法國、東歐、中東、非洲為主。詳細具體之國家別如附表，一般的錄放影機不能播放不同系統的錄影帶，所以要帶錄影帶出國貨看國外之錄影帶 時，請先檢查系統規格是否相同，如有聲音無畫面，或是畫面品質甚差時，有可能是系統不同所致,解決方法為： (1)另找可放多系統之專門放影機來播放。 (2)找專業公司轉拷成系統相合之影帶。 二、規格：目前市面上主要使用之系統規格大致上分為： (一)1/2吋?1.Betacam系統：傳統專業攝影機所用之錄影帶。分為BVW(廣播)及PVW(業務)級二種，並以BVW等級較高。2.SX系統：較Betacam PVW系統為佳之專業用新系統影帶。3.Digital Betacam系統：取代Bstacam BVW級更新最好的系統，其水準超過SX系統。是目前畫質最佳者。4.家用錄影帶：