EN563标准译文.docVIP

EN 563: 2000 可接触表面的温度 对热表面建立温度起始值的人类工程学数据 （包括勘误表AC：1994和修订A1：1999） 介绍 机械的可接触表面，　它们在操作时是热的，　代表了燃烧的危险源头。　与这些热表面接触可能是无意识的，　如操纵机器的手柄，　或当一个人在机器附近时可能无意识地发生。　对于安全机械设计的一般方向是将预防危险的措施考虑在内，　包含热危害，　都在EN292里有规定。 为了评估热表面的烧伤危险，　当皮肤接触一个热表面时，　需要知道那些导致烧伤的因素和影响。　 表面的温度; 表面组成的材质; 在皮肤与表面接触的期限。 其它的因素也可能发生，　但是次要的。　在此标准里，　当一个热表面由皮肤接触时，　一些数据被规定用来评估烧伤的危险。　如果在其它标准或规则里设定温度起始值，　这些数据也可以使用。 在此标准里所规定的数据是建立在科学研究之上的，　代表了当人的皮肤与热表面接触时的行为。　 对于0.5秒很短接触的烧伤起始数据不是直接建立在科学研究之上的，　而是根据较长时间接触的烧伤起始曲线所推断出来的。　考虑到人们反应时间和它们在人群中的分布状态，　0.5秒是健康的成年人在可接受的安全水准上最短的接触时间。 　 范围 此标准建立了人类工程学数据，　它们用于对热表面建立温度起始值，　以及对燃烧危险的评估。 此标准在EN292范围内对于在正常使用中能够被接触的机器热表面是适用的。 此标准提供了关于在裸露的皮肤与热表面之间接触产生烧伤环境下的数据。　这些数据使燃烧危险的评估得以进行。它也提供了用于热表面建立温度起始值的数据，　防止皮肤烧伤。这些数据能够用于特定机械标准的危险研究，　作为危险评估的结果，　温度起始将被规定。 此标准的规范适用于相对人体的皮肤具备高热量的物体表面。 此标准不适用于当较大面积的皮肤（10%或以上的人体表面）与热表面的接触，　也不适用于超过头部的10%或导致脸部极其重要面积烧伤的接触。 注释1：　在一些情况下，　与热表面的接触结果对于个人来说可能比较严重，　如： 烧伤导致航空公司限制; 由于液体损失，　大面积的烧伤（超过人体表面的10%）可能损害循环。 头部或整个身体的大面积加热可能导致一个不可接受的热张力，　甚至在没有燃烧下。　 此标准适用于成年人的健康皮肤。 此标准对于防止疼痛不提供数据。 注释2：如果规定在此标准中的烧伤起始值未超过，　当皮肤与热表面接触时，　通常没有燃烧的危险，　但是可能发生疼痛。如果也有防止疼痛的需要，　表面温度值将来自其它合适的地方（看附录A）。 标准参考 通过过期的或未过期的参考方式，　此欧洲标准含有来自于其它出版物的规定。　这此标准参考在文中的相应位置有引用，　这些出版物的名称在下面已列出来。　对于过期的参考，　这些出版物的后来修订或修改将适用于此欧洲标准，　并以修订或修改的方式而包含在里面。　对于未过期的参考，　出版物的最近版本参考适用。 EN292-1　机械的安全－基本概念，　设计的一般原则－第1部分：基本术语，　方法论 EN292-2　机械的安全－基本概念，　设计的一般原则－第2部分：技术原则和规范 EN614-1　机械的安全－人类工程学设计原则－第1部分：术语和一般原则 PfEN10501) 机械安全－危险评估 1）由CEN/TC　114/WG　14所准备的草稿标准。 3　安义 对于此标准，　以下定义适用： 表面温度 表面温度以摄氏度进行测量，　以Ts来表示。 图1：　当热表面由皮肤接触时，　在烧伤起始与接触期限之间的关系图 接触期限 与表面接触的时间，　由t来表示。 热标准 产品材质的密度，　热传导性和比热容。 表面的材质性能 材质的化学/物理结构，以及表面的纹理（粗糙，光滑）和形状。 烧伤类别 烧伤根据严重性分成3个极别： 表层烧伤 几乎在大多数表层烧伤中，　表皮被完全损害，　而毛囊， 皮脂腺和汗腺未受到损害。 深层烧伤 真皮的重要部分和所有皮脂腺被损害，　而只有毛囊的较深部分或汗腺仍然存活着。 整个厚度的烧伤 当皮肤的整个厚度被损害时，　将没有存活的上皮成分。 　 烧伤起始 限定在无烧伤与表面部分厚度烧伤之间界限的表面温度，　由皮肤与热表面在一个规定的接触期限内接触产生的。 起始 概要 此条款对烧伤起始规定了表面温度。　通过测量表面温度并经过与4.2中规定的值进行相比，　便能够评估燃烧危险。　在4.2里规定的烧伤起始也可以用于建立机械的表面温度起始值，　来防止烧伤。 注释：　烧伤的发生取决于皮肤的温度和升高的皮肤温度期限。　在皮肤温度，　它的影响期限和燃烧的发生之间的关系已经经过科学研究而得知（看附录A）。　但是，　不可能过过简单的方法来测量皮肤在与机器的热表面接触时的皮肤温度。　因此，　在此标准里，　皮肤的温度没有被规定，　规定的是机械热表面的温度