华为资料：伯克利云计算白皮书.pdfVIP

伯克利云计算白皮书  Michael Armbrust ， Armando Fox，Rean Griffith，Anthony D. Joseph ，Randy H. Katz， Andrew Konwinski，Gunho Lee，David A. Patterson，Ariel Rabkin，Ion Stoica，Matei Zaharia  加州大学伯克利分校  电子工程和计算机科学系      译者按  “云计算”一词自出现以来，在产业界和学术界就掀起了波澜，众说纷纭，莫衷一是。 在一些人眼里（如 Google、IBM），云计算是未来的方向、潮流和必然，他们迫不及待的拥 抱云计算；而在另外一些人眼里（如 Oracle 公司总裁 Larry  Ellison、GNU 发起人 Richard  Stallman ），云计算只是又一个商业炒作的概念，毫无新意，甚至蠢不可及。在过去的一年中， 已经有大量的关于云计算的文章见诸博客、报纸、杂志和严肃的学术刊物。但本文无疑是迄 今为止关于云计算最重要的文章之一。  文章的作者是分布式计算领域最有影响力的研究团队之一，领衔者David A. Patterson 是  计算机界的权威，曾担任伯克利计算机系主任和美国ACM 主席，本文是他们长达六个多月 工作的结果，详细解答了什么是云计算、和以前的模型如SaaS 有什么不同、为什么现在是 云计算发展的最佳时机、云计算将创造什么新的机遇、有哪些挑战以及如何应对等一系列问 题。  文章以内部技术报告方式发表于2009 年2 月10 日，原文标题为“Above the Coulds: A  Berkeley View of Cloud Computing ”。全文可从如下地址下载：  /Pubs/TechRpts/2009/EECS-2009-28.pdf 。    1  内容提要  1 云计算将实现效用计算 这一长久以来的梦想，它让软件变成更具吸引力的服务，重新 定义IT硬件的设计和购买的方式，从而可能引发IT工业大规模的变革。开发者不再需要大量 的硬件购置和维运资本就可以完成各种创新的网络服务。他们不必担心过度投资于不如预期 受欢迎的服务而浪费了昂贵的资源；也不必担心对广受欢迎的服务投资不足而流失了潜在的 客户和收入。此外，需要进行大批量任务的公司可以很快地得到处理结果，因为使用 1000 台服务器一小时的成本与使用一台服务器1000 小时是一样的。这种资源的伸缩性、无需为 大规模处理支付额外费用的特性，在IT历史上是前所未有的。    云计算既包含互联网上的应用服务，也包含在数据中心提供这些服务的软硬件设施。互 联网上的应用服务通常被称作SaaS，（ Software as a Service, 软件即服务），而数据中心的软 硬件设施就是我们称作的云（Cloud ）。云可区分为两种：公共云（Public  Cloud ）和私有云 （Private Cloud ）。公共云是以即用即付（pay‐as‐you‐go ）的方式提供给公众的，这种可购买 的服务即是效用计算。私有云是企业或组织内部数据中心的资源，这些资源是不提供于公众                                                                1 译者注：效用计算，  Utility Computing，或译为效用计算，指让计算成为基础设施，人们象购买水电煤气 一样购买计算服务。      使用的。因此，云计算是针对SaaS 及公共云的，人们既可以是SaaS 的供应商或用户，也可 以是效用计算的供应商或用户。SaaS 用户在过去较受重视，但在这里我们将主要关注 SaaS 的供应商（即云用户）和云供应商。    从硬件上看，云计算在三方面不同于过去：  1．云计算能随需应变的提供似乎无限的计算资源，云计算终端用户无需再为计算力准备计 划或预算。  2．云用户（SaaS 服务供应商）可以根据需要，逐步追加硬件资源，而不需要预先给出承诺。  3 ．云计算提供其用户短期使用资源的灵活性（例如：按小时购买处理器或按天购买存储）。 当不再需要这些资源的时候，用户可以方便的释放这些资源。