“律师quot; 考辨.pdfVIP

语言科学 2008年3月 ISSN1671——9484CN 32——1687／G 第7卷第2期(总第33期)220一223 “律师考辨* 韩 栋 上海师范大学人文与传播学院上海200234 提要“律师”是现代汉语中的一个常用名词。据目前材料来看，“律师”一词最早出现于佛经中，是一个意译 词，与现代的“律师”风马牛不相及。近代，随着法制观念传人，出现了许多与法律有关的外来词，现代意义上 的“律师”就是其中之一，如何意译它，还经过了一番选择。 关键词律师佛教 中图分类号H139 文献标识码A 文章编号 1671—9484(2008)02一0220一04 现代社会，法律咨询、打官司、做公证等，都少不了与律师打交道，人们对“律师”这个词并不陌生。 一般人基本上都能正确地使用“律师”一词，但是要想说清它的来龙去脉并不容易。