俄语报刊标题中的成语转换.pdfVIP

Наро дн ый университет Кит ая Фак у ль тет р у сск ог о язык а инстит ут а иност ранных язык о в На п рав ах рук описиХуа Ди Т ранс ф ор м ация фразе о логиз м о вв российских газетных заг о ло вк ахДисс ер т ация на соиск ание учёной степени магист ра фило логиче ских на ук На учный рук ово дитель ? профе ссорЦянь Сяовэй Пекин ? 05. 2009 摘要 当今,现代俄语标准语规则正受到全面的冲击。这种冲击几乎渗透并 涉及到所有的语言分支领域, 其中表现最为明显的是成语。这使得成语的研 究具有了现实意义。 本论文以成语在报刊标题当中的转换用法为研究对象,研究语料取自 于《共青团真理报》 ,研究范围 ?? 报刊标题,研究对象 ?? 俄语成语 在报刊标题中的转换。本论文的现实意义在于研究作者主观转换成语,阐明成语的功能特点和 发展趋势。研究成语的转换对在语言系统中研究成语的客观规律具有重要 意义。有关成语转换研究的观点层出不穷,丰富多样,但至今仍存在研究 的空白点,这也决定了本论文的现实意义。研究的新意在于系统地描述作者主观成语转换在俄罗斯报刊标题中的 应用,并按照其应用方式进行分类,阐明作者主观转换成语在报刊标题中 的功能和特点。 研究目的 ?? 在成语转换分类的基础上研究成语转换在报刊标题中 的特点(以《共青团真理报》为语料)。 为了达到既定目标,我们解决了以下几个任务: 1. 研究和该问题相关的语言和方法文献; 2. 确定成语的概念、成语和标题本身固有的特点,以及成语和标题之 间的关系; 3. 分析已存在的成语分类,包括俄罗斯本国和国外的研究成果; 4. 以 2005年到 2008 年的《共青团真理报》为语料,阐明成语转换的 i 功能特点(我们从 2005年到 2008 年的《共青团真理报》中选取了 200个左右转用成语作为论文材料)。为了解决上述提出的任务并考虑到所研究问题的具体特点,我们在论 文中主要应用了归纳总结和对比分析的方法。 理论意义取决于该论文的目的和研究材料的特点。在新的领域研究成 语不仅可以更细致地了解成语的结构和特点,而且可以为了解成语在报刊 标题中的应用提供正确的方法。 实践意义在于本论文的研究成果可以应用于词汇学和成语学的教学 中,对新闻工作者的工作有着重要的借鉴意义。本论文由前言、三章、结束语和参考文献四部分组成。 第一章确定成语研究的理论基础。第二章分析报刊标题中的成语。 第三章对报刊标题中成语的转义用法进行具体的分析和研究。 结束语总结研究结果, 给出主要结论。 关键词:俄语报刊标题,转换,成语 ii Ав т оре ф е р а т В настоящее время происходит очередное глобальное реформирование норм в современном р усском литерат у рном языкеИзменения косну л ись практически всех разделов языка. Однако наиболее заметно эти модификации затронули нормы фразеологи змов. Фразео л огия ? особый раз дел лингвистиче ск ой на у к и, от ражающий бога т с тв о выразительных сре дств язык а. По нимание у с т ойчивых выраж е ний, а такж е их правильно е у п о т реб л ение в ре чи считаются о д ним из пок а за телей сов е ршенств а ре чев ог о мастерств а и высок ог о у ровня язык о в о й ку ль ту рыОт сю да впо лне зак оно мерен тот интере с, к о т орый пр о яв л я ю т иссле дов а т ели к данной об ласти Тема тран сформации у с т