试析“巴不得” 与“恨不得” ξ.pdfVIP

语言教学与研究 2002 年第 6 期 试论“巴不得”与“恨不得” 张先亮 　唐善生 提要 　“巴不得”与“恨不得”是两个三音节动词 ,无论从形式 、语义 、功能来看 ,都具有相似 的性质 ,但也有明显的差异 。搞清两者的性质和特点 ,对正确认识和使用它们都有积极的意 义 。本文从语义 、功能等方面讨论了“巴不得”与“恨不得”的性质 ,尤其是在语义上的差别 。另 外还附带讨论了“恨不得”与“恨不能”的差异 。 关键词 　巴不得 ;恨不得 ;恨不能 “巴不得”与“恨不得”具有相似的性质 :形式上 ,都是三音节动词 ;语义上 ,都表示迫切希望 实现某事 ;句法功能上 ,都能充当谓语 ,带动词性宾语 。但是 ,无论在语义上 ,还是在功能上 ,两 者仍有一些差异 。以往专门讨论“巴不得”与“恨不得”的性质及区别的论著很少 ,只有吕叔湘 主编的《现代汉语八百词》和北京大学编的《现代汉语虚词例释》对此有所论述 。《现代汉语八 百词》认为 :“‘巴不得’与 ‘恨不得’的主要区别是 ‘巴不得’所希望的是可能做到的事情 , ‘恨不 得’所希望的是不可能做到的事情 。”《现代汉语虚词例释》也认为 :“‘巴不得’意义和 ‘恨不得’ 相当 ,但仅表示一种渴望 ,这种渴望一般是有可能实现的。”深入考察语言事实就会发现 ,单从 希望的事情能否实现这一点 ,难以区别“巴不得”与“恨不得”。例如 : ( 1) 仲亭从水山家里出来后 ,恼怒的心情一直在起伏 ,恨不得飞到指导员跟前 , 申诉江水山 ( ) 打人犯法的事 。 冯德英《迎春花》 ( ) ( ) 2 这时 , 银环 感到父亲疼儿疼女 ,可爱又可怜 ,恨不得一步走回家去 ,跟他老人家见个 ( 面 ,也许他老人家早从翻译处得到消息 ,单等同他的小女儿学说呢 。 李英儒《野火春 ) 风斗古城》 (3) 搬家的头一天晚上 ,他跑到维禹家里 , 向维禹的妻子一连说了好几个对不住 ,真恨不得 ( ) 要叩头了。 戴厚英《流泪的淮河》 (4) 我是店家 , 巴不得留你们住下 ,可是你们是远乡人 ,又没有良民证 ,夜里鬼 ———不 ,皇军 ( ) 查店 ,不但你们吃不消 ,就是我也犯罪了。 周而复《上海的早晨》 ( ) ( ) 例 1 、例 2 所希望的都是不可能做到的事情 ,但是不仅可以用“恨不得”,也可以用“巴不 ( ) 得”。例 3 中单从“要叩头”无法断定事情能否实现 ,这里只能用“恨不得”,用了“恨不得”之 ( ) 后 ,表示这种愿望不可能实现 。例 4 中“留你们住下”也是不可能实现的愿望 ,但这里只能用 “巴不得”。 ( ) 本文曾在“21 世纪首届现代汉语语法国际研讨会”2001 年 2 月于香港城市大学 上宣读 。 65 经初步考察 ,“巴不得”与“恨不得”的使用除了与愿望实现的可能性有关外 ,还要受到多种 因素的制约 。本文分三个方面进行讨论 :1. “巴不得”与“恨不得”的语义选择 ,2. “巴不得”与 “恨不得”使用上的倾向性 ,3. “恨不得”与“恨不能”的差异 。 一 　“巴不得”与“恨不得”的语义选择 “巴不得”与“恨不得”在语义上具有一定的选择性 ,主要有以下几种情况 。 ( )