- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第4卷 第4期 河北工业大学学报(社会科学版) vo1.4 NO.4
2012年 12月 JournalofHebeiUniversityofTechnology(SocialScienceEdition) Dec.2012
《金瓶梅》的服饰文化与翻译
— — 以埃杰顿和芮效卫两个英译本为例
聂影影
(天津财经大学 人文学院,天津 300222)
摘 要:《金瓶梅》这部明代 “第一奇书”对服饰文化进行了丰富而翔实的描写,或刻画人物形象,或
揭示身份地位,或展现世风时俗 。如何将它们的色彩、样式以及所蕴含的文化译成英语是一个巨大的
挑战,也是关系到作品所反映的社会风俗、礼仪制度、人物性格、主题思想等能否得以准确传达的重
要 问题。本文从服饰的颜色款式、补子、丧服 、簪子四个方面对英国汉学家埃杰顿 (ClementEgerton)
和美国汉学家芮效卫 (DavidTodRoy)翻译的两个译本进行比较研究,以期发现两个译本在服饰翻
译策略方法上的异同及其所产生的效果。
关键词:《金瓶梅》;服饰文化;翻译;策略与方法
中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1674.7356(2012)04.0082—06
礼仪制度、人物性格、主题思想等能否得以准确传
引言
达的重要问题。
服饰是人类文明进步的标志,从远古时候树叶 英国汉学家埃杰顿 (ClementEgerton)和美国
毛皮的蔽体御寒,到古代纺织技术的发展,从年龄 汉学家芮效卫 (DavidTodRoy)的两个英语全译本
性别的区分,到地域民族的界定,从原料制作的承 为我们提供了宝贵的研究素材。本文将从服饰文化
袭,到式样颜色的考究,中华民族的服饰经历了绵 中选取四个方面 ,即服饰的颜色款式、补子、丧服、
长的发展史,并赢得了 衣‘冠大国”的美名 …。各 簪子,对两个译本进行比较研究,以期发现两个译
个时期的服饰既承袭前代的传统,又具有 自己时代 本在服饰翻译策略方法上的异同及其所产生的效果,
的特征。到了明朝,随着商品经济的发展与繁荣, 探索服饰翻译的路径。
服饰文化也发生了显著的变化,服饰的世俗化达到
一
了前所未有的程度。 《金瓶梅》这部 “寄意于世俗” 、 《金瓶梅》的服饰文化译例
的明代 第“一奇书”则生动地反映了这种变化 。 分析对比
《金瓶梅》对服饰的描写丰富而翔实,囊括首
(一)服饰的颜色与款式
饰,如,冠、狄髻、簪、梳、钗 ;臂饰,有银镯、
手钏、手镯 ;以及补子、佩带、巾帽、鞋袜等。这 有别于西方服饰的大胆设计、奇特造型,中国
些光鲜亮丽、形式各样的服饰描写,或刻画人物形 的服饰文化含蓄而包容,只在衣服的颜色、纹样等
象,或揭示身份地位,或展现世风时俗。如何将它 的象征意义方面得以发展。中国封建社会五千年的
们的色彩、样式以及所蕴含的文化译成英语是一个 等级制度对中国文化产生了很大的影响,反应到服
巨大的挑战,也是关系到作品所反映的社会风俗、 饰文化 中,一方面就体现在衣服颜色与款式上。如,
收稿 日期:20l2.O7.O2
作者简介:聂影影(1986一),女,河北石家庄人。硕士研究生 ,研究方向:翻译理论与实践。
第 4期 河北工业大学学报(
您可能关注的文档
- “范畴”与“概念”之辩:一个认知问题的探讨.pdf
- 《穆天子传》的域外研究及其与本土研究的相互影响.pdf
- FGFR2基因多态性与乳腺癌相关性研究.pdf
- GIS特高频和超声波局放检测技术现场综合应用.pdf
- p53-TAT融合蛋白的克隆表达及其对HepG 2细胞的促凋亡作用.pdf
- ZG42CrMo托轮的焊接工艺研究.pdf
- 安全教育背景下高校定向运动参与者地图识别和路线选择研究.pdf
- 北京市地方基础研究队伍建设亟待加强.pdf
- 薄煤层综采工作面采场矿压显现规律的数值模拟研究.pdf
- 查慎行诗歌评点之学探论——以查评《瀛奎律髓》为例.pdf
- 2022年部编人教版九年级数学上册期末考试题及答案【最新】.doc
- 人教部编版四年级数学(上册)期末质量分析卷及答案.doc
- 人教版一年级科学下册期中试卷及答案【一套】.doc
- 2023年人教版九年级地理(上册)期末考试卷及答案.doc
- 2022-2023年人教版七年级数学下册期中测试卷及答案【全面】.doc
- 苏教版五年级《数学》下册全单元测试题【附答案】.docx
- 人教版三年级语文上册期末考试卷及答案【全面】.doc
- 部编版五年级数学下册期中考试题及答案【完美版】.doc
- 2022年部编版六年级数学上册期末试卷加答案.doc
- 2021—2022年部编人教版三年级语文上册期末试卷(参考答案).doc
文档评论(0)