《园冶》在日本的传播及其在现代造园学中的意义.pdfVIP

专题 《园；台》研究 园冶 在 日本的传播及其在现代造园学中的意义 AStudyonYuanYewithViewpointsonItsIntroductiontoJapanandItsImpactonIdeasofLandscapeArchitecture 李 桓 ／LIHuan 播和影响，并冉考了 《闻冶》对现代造同学的启爪 考察范嗣具体为：1)《冶》 n本的传播； 31日本造周学最近的趋势；4)4t~探 《冶》之精华 结沦为： 《同冶》 历史 ¨十H水的造同学、 ；在营造学社的版本面 之后 义埘 I-t本彳丁过新的影响，但存 j原版的对Jif{j‘校d-h而‘尚仃疑点；f 统的造旧学 脱代接轨 f『1尚仃的问题．但 《冶》l1I的摹本慨念 ft{M；价ff}【． 火 键 词：txL．,j(-I,~l林； 《阔冶》； 《冶》州代版；小 苻造 礼； ； 【1小造冈 义章编 ：10IX)一6664(20I3)O1—0065—05 IIl蹦分类 ：T【986 义献标志码 ：A 收稿n期：2012一lI一14； 修嘲 |】期：2012一l1—21 Abstract：Thispaperdiscusseshow thephilosophyofYuanYewasconveyedtoJapan，andwhatkindofsignificancethisphilosophyhaswithregard tolandscapearchitecturetoday．Thefollo~’ingresearchpartswereincluded：a)theintroductionofYuanYephilosophytoJapan；b)presenteditionsof Yuan andthedifferencesbet,a，eenthem；c)thetrendsoflandscaperesearchinJapanese；d)theessenceofYuan pertinenttoday．Thispaperpoints outthatYuanYe、~asnoticedearlyinJapanandthatthisphilosophyinfluencedtieldsofgardening，literature，art，etc，Themodem editionofYuanYc bytheSociety I_theStudyol、ChineseArchitectureinfluencedpresenteditionsinJapanalthoughincompletepartsremain．Sometroublesinputting traditionalconceptsintonloderntermswerenotedacademically,buttheessentialideasconveyedbyYuanYearestillmeaningfldtoday． Keywords：landscapearchitecture；YuanYe；themodem editionol’ⅥlanYc；Societyr0rtheStudyofChineseArchitectme‘：Yuan(1ineplacesbased onChineseculture)；Japaneselandscapearchitecture 中国明代计成所著 《园冶》(1634年)是造园领域的最重要经典之一。 f即 《园冶》)为最早 ，……日本首先援用 “造园”为正式科学名称，