喃字及其相关问题.pdfVIP

第29卷 第6期 广西民族师范学 院学报 VOI．29 NO．6 2012年 11月 JOURNALOFGUANGXlNORMALUNlVERSITYFOR NATIONALITIES NOV．2012 陌 喃字 及 其 相 9t-J~题 阮廷 贤 ， (1．复旦大学 中文系，上海 200433；2．河 内国家大学 外国语大学 ，越南 河内) 摘 要 ：越南是 中国南边的邻 国，历史上与中国有过密切 的交往和全面的接触，政治、经济、文化等领域都受到中国很 大的影响。喃字是 中越文化交流 的见证和产物，无论对汉语本体 的研究还是对越南语 的研究都具有很高的价值。但喃字的定 义、喃字产生的动因和条件 、喃字产生的时间等 问题至今仍没有定论。 关键词 ：喃字；汉字；声符 ；形符 中图分类号：H44 文献标识码 ：A 文章编号：1674—8891 (2012)06—0080—04 ChuNom andItsRelativeProblems RUAN Ting—xian (1．ChineseDepartment，FudanUniversity，Shanghai，200433；2．Vietnam NationalUniversity，Hanoi) Abstract： Vietnam isaChinaSsouthernneighbor．Chinahascloseexchangesandcomprehensivecontactsinhistory，andhasinfluencedthepo— litical，economicandculturalfields．ChuNom isthewitnessandtheproductofSino—Vietnam culturalexchangesandhasahighvalueinboththere— searchofChineseontologyandViemamese． Keywords：ChuNom，Chinesecharacters，soundcharacter，pictogram 一 、 喃字的名称及其含义 的意义也不 同 ，因此 认为 “喃 n6m [nora1”和 “南 haiti [nclm】”原本是 同一个字是不合理的；3)越南人具有很强的 喃字越南人称为 “ch舀N6m [~ftl／4nom]‘”，中国的词典和 民族意识 ，古籍中经常看到 “南 国、南帝、南郊 、南邦、南 著作 中有 “喃字 ”和 “字喃”等两种译法 。这主要是因为 天 ”等说法 ，再如越南人把 自己国家生产 的药材称为 “thu 越南语语法和汉语不同 (越南语修饰语一般在 中心语之后 c6nam t【uocTnctm]南药”而把 “中药 ”叫做 “thu6cb矗cft ‘ 而汉语修饰语在 中心语之前)，若直接硬译就把 “ehfrN6m UOCfitik1北药 ”，若喃字是 “南 国的文字”为何不直接 叫做 t【yuI~om】”译为 “字喃”而若根据汉语语法翻译则译为 “南字 ”而叫 “喃字 ”呢?4)越南人把汉字称为 “chffNho “喃字”。另外， “chefN6m 【[uI4nom1．在越南的喃字著作