《生经》“若”字的用法.pdfVIP

文 学暑 ·谚唁研觉 生《经》“若”字的用法 熊雪娇 (四川外语学院，重庆400031) 摘要 ：论文对 “若”在 《生经》巾的使用情况，从用法和语义两 《生经》中 “若”字用作连词的地方 比较多，连词是 “若”最主要 个方面作静 态的描写。 的用法。这一点从 “若 ”在 《生经》中所 占的比例便可得到证实，共 关键词 ：《生经》；“若”；用法 有33例 连词 “若”的功能是连接词、词组和句子，可连接形容词、 中图分类号 ：I25l 文献标识码 ：A 动词和动词性词组 。人们通常说的 “若”字所表示的并列 、顺承 、转 文章编号 ：1673—21l1(2010)10—0132—02 折等关系 ，只不过是对 “若”字连接的前后两项进行逻辑分析的结 果 ．是指 “若 ”所连接成分的语义关系。从 “若 ”所连接的前后两项 西晋僧人竺法护翻译的 《生经》，由叙说佛陀和弟子的生平故 的语义关 系，“若”的连词用法归纳如下 ： 事、本生因缘之小经集辑而成 ，共五卷五十五篇 。本文将按 “若”在 2．1如果 ．假如 。共有 26例 。 《生经》中的语义来结构全篇，系统阐述 “若 ”在 《生经》的用法情 “若”作 “如果，假如”的意思，表示假设关系。虽 “若”在句中表 况。 《生经》中 “若 ”字共出现85次，分布情况如下： 假设关系，但是 “若 ”的搭配情况有所不同。如下： (】)“若+V” 1动词。共有 19例。 V为动词或动词性短语 ，与 “若”连用，表明假设 。共有25例 ， “若 ”在 《生经》中用作动词 ，表示不同意义的用法有 3种 。归 例如： 纳如下 ： (12)若有烧者，收缚送来。(103厂78b) 1．1顺 ；顺从 。只见 1例 (13)若有闻者 ，能说经法。(TO3／84b) (1)家人奉若天，如 日出浮云。(T03／87c) (14)若有持者 ，未 曾有忘 。(TO3／84b) “若”作动词，在句 中充当谓语 ，直接跟宾语。“若”这个意思的 (15)若不解脱 ，我当劝解 。(T03／85a) 用法最早 出现在 《书 ·说命 中》：“明王奉若天道 ，建邦设都。” (2)“若+介词性短语”，仅有 1例。 1．2如；好像。 《生经》中共见 l4例 (16)舅年尊体赢力少 ，若为守者所得，不能自脱。(TO3厂78b) (2)持此经者，怀诸思想 ，譬若如来立在于顶。(TO3／84b) 从上述例子中，可以看 出 “若+V”的用法在 《生经》中比较多。“ (3)高望远视 ，犹若鸿鹄。(T03／99b) 2．2和，及 。共见 3例。 (4)若如飞鸟，身出光[火 佥]，如大火聚。(T03／81e) (17)譬如长者若尊者子，净水洗沐 ，着新好衣。(TO38／1c) (5)今吾普观 ，天上世间，若如是睨 ，睨愿拥护 。(T03／85a) (18)意寂相异殊 ，食鱼若好服。(TO3714a) (6)发好长八尺，其眉若如画。(TO3／107a) (19)遵修世尊博 闻教