从目的论的角度论汉英翻译中的省略法.pdfVIP

第25卷第 5期 合 肥 工 业 大 学 学报(社会科学版) Vo1．25No．5 2011年 1O月 J0URNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SocialSciences) 0ct．2011 从 目的论的角度论汉英翻译中的省略法 李 波 ， 胡 然 (1_合肥工业大学外国语学院，合肥 230009；2．北京第--#HR语学院英语学院，北京 100024) 摘 要 ：省略法是翻译中的常用手段，由于受到传统 “等值”翻译观的种种限制 ，该翻译手段在实际汉英翻译中 的作用被大大低估。为了在翻译过程中更灵活地运用省略法 ，文章以目的论为理论基础，重新探讨实际汉英 翻译中省略法的运用规律。收集分析了各种体裁的实例，包括外宣材料，广告、法律或商务文件，以及文学作 品等，总结了各种文体下使用省略翻译的原因，其运用的最终 目的是为了达到预期效果和紧扣读者关注点。 大量的实例证明：在 目的论指导下，省略法在实际翻译中往往能发挥意想不到的恰当作用 ，因此是可以而且应 该被推广的