英语表量词和汉语量词之对比研究.pdfVIP

三峡 高教研究 SanxiaHigherEducationResearches 英语表量词和汉语量词之对比研究 徐金鸿 (重庆三峡学院外国语学院 重庆万州 404000) 摘 要 ：任何语 言都有量的概念及体现形式 ，汉语和英语也如此。汉语有专 门的量词，英语 中没有量词词类 ，但存在各种不 同的具有汉语量词性质的表量结构和形式 。本文通过英语表量词和汉语量词在类别和语法特征等方面的比较 ，寻求其异 同点。 关键词 ：量词 ；类别；语 法特征 量词是表示人 、事物或动作数量单位的词 。汉语 皇当年统一度量衡 、货币等 。汉魏南北朝时量词有 了 是一种量词丰富 的语言 ，常用 的量词大约有 500多 较大 的发展 ，常用词 已有二百多个 ，而且有 了现在量 个 ，几乎每个名词都有一个与之相对应 的量词；而在 词体系的基本形态 。在古诗 《焦仲卿妻》中，因诗长 ，叙 英语 中，按传统语法是没有量词这一单独词类 的，但 事场面广 阔，量词亦很 多 ，如 “三 日断五 匹”、“共事二 这并不能否认量的概念 的存在 。英语 中量的概念 的表 三年”、“还家十余 日”等等 。再如 《史记 ·项羽本纪》中 达常常借助相应的名词 ，这些名词具有汉语量词 的性 “白璧一双 ，欲献项王 ；玉斗一双 ，欲与亚父”等 。北周 质 。一些语法学家 把这 些表 量的名词 称为 “特殊 量 庾信的 《小园赋》最为典型，其 中：“一寸二寸之鱼 ，三 词 ”(陈定安 ，1998)，而 Quirk等在 “AGrammarofCon． 竿两竿之竹 ”、“焦麦两瓮、寒菜一畦”等 。大家所熟悉 temporaryEnglish”中把它们称为 “表量名词 ”(partitive 的 《木兰诗》，中出现量词的有：“军书十二卷 ，卷卷有 nouns)(Quirk，eta1．1972)，而在他的另一本语法书 “A 爷名 ”、“壮士十年归 ”、“同行十二年 ”、“愿驰千里足 ” ComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage”中又 等等。唐朝时期 ，在大诗人李 白、杜甫、白居易的诗 中 称之为 p“artitiveconstruction”因为这些量词必须借助 出现 了大量 的量词 ，如 “欲 穷千里 目，更上一层楼 ”、 “ 名词和介词结构来完成表量 的任务 ，但这类表量结构 一 岁一枯荣”等 。元 明时期 。量词得到 了进一步的发 仍属名词之列(王晓玲 ，2001)，为方便起见 ，本文姑且 展 ，其体系与用法 已接近现代汉语的量词 。 将其定为表量词 。在汉英两种语言中，量 的概念 的形 量词定名和确定在词类系统 中的独立地位却经 式在类别和语法特征等方面各有特色 ，本文拟从 以上 历 了半个世纪左右。19世 纪末至 20世纪 中叶，量词 两方面作一个粗浅 的比较 ，从而揭示其差异 。 曾分别被学者称为 “计数的别称”、“单位名词 ”、“副名 一 、 量词的渊源 词”、“助名词 ”、“计标 ”等 。直到 1952年 ，丁树声在 《现 人类在产生 “数 ”的概念 的同时 ，也必然产生 “量” 代汉语语法讲话》中才把量词正式确定为词类 中独立 的概念 。汉语 中历来有数量之说 ，量词可以说古 已有 的一类 ，从此量词便有 了独立 的身份 。(郭京红，2003) 之 ，其使用历史悠久 。 二 、类别 比较 据 甲骨文记载，古代殷商时期就有了度量衡 、容 f一)汉语量词 器和货币的单位词 。到了先秦就有了 “匹、两 、乘 、张 、 汉语 的量词 ，位于数词和名词之 间，用于表示事 个 ”等个体量词 。 《孟子》一书亦有各种量