英文电影片名的翻译与美学探究.pdfVIP

200 8年12 月第6 期 英文 电影片名的翻译与美学探究 131 英文电影片名的翻译与美学探究 林崴 ( 福建商业高等专科学校外语系，福建福州3500 12) [ 摘 要] 英文电影片名的翻译，是翻译界长期研究的一个课题。本文从英文电影片名翻译的现状 入手 ，研究了英文电影片名翻译过程中应遵循的理论原则和翻译方法，探讨分析英文 电影片名翻译的美学 特点。 [ 关键词】 英文电影片名；翻译方法 ； “三美”翻译原则；美学 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008—4940( 2008) 12- 0 13 1一004 引言 有时是发片商为了追求商业利润，提高票房成绩，而 电影是一种集艺术性、观赏性、商业性于一体的 脱离原片名 ，大量使用花俏、夸张 的译名 ，以求噱 艺术形式。电影的片名是影片的第一形象和标识。一