语言平等与程序公正——涉外诉讼中的法庭翻译制度实证研究.pdfVIP

语言与翻译 2011年第3期 语言平等与程序公正 — — 涉外诉讼中的法庭翻译制度实证研究 高建勋，刘云 (福州大学 法学院，福州 350108；福建师范大学外国语学院，福州 350108) 摘要 ： 司法实践的需要对我国法庭翻译制度的构建提 出了迫切要求。本文首先介绍了法庭翻译的法理依据和法律规定； 接着从实证角度归纳了我国法庭翻译制度的现状，指出了其在实践中的不足；最后提出了构想，包括明确法庭翻 译人员的法律地位、建立法庭翻译人员准入制度、翻译人员登记制度、完善翻译质量保证制度等。 关键词 ：法庭翻译；立法与制度实践；权利和义务；准入与登记；质量保证 中图分类号：H059 文献标志码 ：A 文章编号：1001-0823(2011)03-0361--05 随着经济全球化和我 国对外开放的扩大，涉外 语言学者刚萨雷兹 (RoseannDuenasGonzale