测谎结论的制度之维：交困于理想与现实之间.pdfVIP

戴承欢 蔡永彤 ：测谎结论的制度之维：交困于理想与现实之间 中~ -：DF713 文献标识码 ：A 文章编号：1672--9285(2009)03--0046--05 测谎结论的制度之维：交困于理想与现实之间 戴承欢n 蔡永彤乜 【摘 要 】 测谎技术对案件事实的证明发挥着重要的作用。测谎技术在我国 司法实践中已大量使用，但现行法律却未对其法律属性、适用规则等加以规范。不 仅使测谎结论的适用无法可依，也制约了测谎技术的进一步发展。 【关键词】 测谎结论 证据资格 证明力 适用规则 一 、 为测谎结论正名：回应 “心理测试’’与 -新‘神意裁判”提法的冲击 (一)测谎就是心理测试 吗? 历史地看，最早源于美国的测谎仪(polygraph)，在中国也有两种明显不同的译法和称呼，一种称为 测谎仪，一种称为心理测试仪。按照 《中国刑政大测谎》一书的说明：英文polygraph，正确称谓是心理 测试仪，而应用于公安、司法、检察、海关等部门时则被人俗称为测谎仪。 上述这话，在对中国现在围 绕polygraph表达情况的描述上，才可说是对的。部分学者在正规的学术场合，基本上都是很文雅地使 用心理测试仪的提法。而在 口头语和新闻报道上，基本上都是通俗地用测谎仪。但是，心理测试仪和测 谎仪的不同译法和称呼仅仅是雅俗之分吗?完全不是。从其中涵盖的法律意蕴来看，心理测试仪和测 谎仪两者的意义是有很大不同的，测谎仪对polygraph的表达是准确的，心理测试仪对polygraph的表达 虽然雅，但在基本语义和包含内容上都不准确。英文的polygraph，由poly(多个的)和graph(曲线图) 组合而来，原意是多种波动描记器，现在成了多义词，如复写器、多道生理仪、多样精神反应记录器、测谎 器、多产作家等。而心理测试所对应的英文词是psychologicalmeasurement或psychometric。两者在语 义上是不一样的。所以，一般来 自外国书刊的翻译文章，都是把polyrgaph译成测谎器，或者也可直译成 综合图示器，而很少看到有人译成心理测试仪或心理痕迹鉴定仪的。 根据中文版 《简明不列颠百科全书》，其对心理测量(测试)的解释是：测量人的心理特征和智慧水 平的方法和实践，例如用种种测验方法测量个人的人格、智力、能力(潜能)和成绩等。而对测谎器的解 释：记录生理状态的装置，即记录被测试者在回答问题时的血压、脉搏和呼吸状况等，然后根据这些材 料判断被测试者是否在说谎。 由此可见，心理测试和测谎这两个概念所体现的内容也是不一样的。 事实上，心理测试和测谎还是两个不同的行业(职业)。国外一些关键要害部门在录用人员时，对求职者 既要进行心理测试，主要是测试其智商、情商，也要进行测谎，主要测试其有没有说谎来掩盖 自己也许有 …1戴承欢：湖南文理学院学报编辑部编辑、副研究员、副教授 [2】蔡永彤：上海市闵行区人民检察院检察官。 [33]张 卫：《从实物到名称——谈测谎技术的引进与名称翻译 ，《国际关系学院学报》2001年第 3期，第44页。 [4】简明不列颠百科全书编辑部：R简明不列颠百科全书》，中国大百科全书出版社 1986年版，第613页。 2009年第 3期 北京政法职业学院学报 总第 66期 过的犯罪行为、不良嗜好。心理测试经常委托大学研究机构来进行，而测谎必须由专门机构的专家来进 行。心理测试与测谎在法律框架内的涵义区别由此可见一斑。 (二)测谎是新神意裁判吗? 在事实真相暧昧不清、当事人和证人的说法充满矛盾、裁判官员力不从心的情况下，人们转而求助 于某种启示。只不过，历史上借助的是神灵的启示，而当代测谎仪的应用，则是让机器威仪赫赫地坐在 上面来决断人的命运。有学者指出：对“于测谎仪的测谎结果，如果抱着轻信、肓从的态度，则与对神灵 的启示抱着同样虔诚的态度一样 ，最终发现的，可能会远离事实真相，从而为冤错案件埋下祸根。过分 相信测谎仪与相信巫术并无二致。”5『然则这种将测谎等同于新神意裁判的观点是否正确呢?笔者以 为，这种看法过于极端，混淆了测谎与神意裁判的原理，没有对二者之间的异质进行仔细地甄别。 测谎，是指运用心理学、神经心理学、生物电