王维《相思》诗的版本演变与异文阐释.pdfVIP

第27卷第4期 ，中国韵文学刊 Vol，27．No．4 王维《相思》诗的版本演变与异文阐释 韩震军刘潇。 (安徽师范大学中国诗学研究中心。安截芜湖241000) 摘要王维相思诗版本多样，异文现象复杂，通过对相思诗版本的梳理与异文的考证，可知相 思诗异文情况至宋代已经基本出现，明清两代新出现的“春来”与“愿君”版本直接影响唐诗三百首的选 编与今本的定型；异文的产生与时代、政治、选家的诗学主张等诸多因素紧密联系。 关键词相思；版本；异文 中图分类号：1207．22文献标识码：A文章编号：1006—2491(2013)04一0006—05 王维相思：》诗是唐代绝句名篇，因其语浅情 的异文情况已基本出现： 深，在当时就被谱成乐曲广为传唱，并为之后历代人 (一)与云溪友议同，主要见于宋姚宽(西溪 们所喜爱和传诵。自从作为启蒙读本的唐诗三百 首》收入此诗后，《相思》诗越发为大众所详知。如 袤全唐诗话：》[4】(畚一。 今流传的王维相思：》诗的版本是： (二)红豆生南国，秋来发几枝。赠公多采撷， 红豆生南国，春来发几枝。 此物最相思。见于宋阮阅诗话总归‘5】‘捆¨。 愿君多采撷，此物最相思。 (三)红豆生南国，秋来发几枝。赠君多采摘， 此诗最早见于晚唐范摅的轶事小说集云溪友议， 此物最相思。见于宋陈景沂全芳备祖‘6】(眷二十灿。 其卷中云中命》条载：“明皇幸岷山，百官皆窜辱， (四)红豆生南国，秋来发几枝。赠公多采摘， ……惟李龟年奔迫江潭。……龟年曾于湘中采访使 此物最相思。见于宋蔡梦弼杜工部草堂诗 筵上唱：‘红豆生南国，秋来发几枝。赠君多采撷，此 笺》‘7】‘春三十七)。 物最相思。’……此词皆王右丞所制，至今梨园唱焉。 (五)红杏生南国，秋来发故枝。劝君休采撷， 歌阕，合座莫不望行幸而惨然。”…(畚嘞大抵是讲李龟 此物最相思。见于宋洪迈万首唐人绝句 年演唱王维之诗，触动众人家国君臣之感。较之今天 诗：》‘8】‘卷哪。 的版本，此处所录只有“秋来”与“赠君”两处异文。 产生前四种版本的著作，对相思诗的记载是 之后，经历宋元明清几代，出现了纷繁复杂的异文现 承袭云溪友议一脉而来，都是对云溪友议中龟 象，版本也有十余种之多。宋代相思诗异文已经 年唱诗这则材料的转载。前四种版本也是在“秋 基本出现，元明清虽承宋而来，也有一些新的变化，为 来”、“赠君”、“赠公”、“采摘”几种异文组合范围内 今天流行的《：相思诗版本的定型奠定了基础。 变化。而万首唐人绝句诗：》使得相思诗的异文 一王维《相思：》诗的版本演变 变得更加复杂，比如“故枝”、“劝君”、“休采撷”几 宋代《相思》诗有五种版本，这一时期《相思》诗 种异文情况。 基金项目：本文为国家社科基金项目“唐诗纪)整理与研究”(编号10CZW025)阶段成果。 ·