黄金镇仫佬语里汉语借词探究.pdfVIP

南开大学 博士研究生毕业(学位)论文 姓 名：岳静 年 级：2001级 专 业：中国少数民族语言文学 研究方向：汉语与少数琵族语言比较研究 论文题目：黄金镇仫佬语里汉语借词研究 导 师：曾晓渝教授 学 院：南开大学文学院 完成日期：2005年4月 摘 要 论文共八章，大体可以分为五部分： (一)黄金镇仫佬语和当地汉语方言土拐话音系特点介绍。 (二)黄金镇仫佬语里汉语借词历史层次分析。 论文在借鉴采用学者们关于少数民族语言汉语借词历史层次分析方法原则(主要是曾晓 渝先生“关系词分层法”)的基础上，针对仫佬语汉语借词的具体情形，采用了通过不同地 点仫佬语汉语借词相互参照的方法对黄金镇仫佬语汉语借词的历史层次进行分析。 论文指出，黄金镇仫佬语的汉借词可以分为四个大层次：现代借用层、近代借用层、中 古借用层和上古借用层，其中中古借用层又分早期和晚期。通过对黄金仫佬语中各个历史层 次汉语借词的语音特点的分析，找到了黄金仫佬语汉语借词的不同借源：现代汉借词借自当 地汉语方言土拐话；近代汉借词表现了受西南官话影响后产生的特征：中古汉借词来源于当 时通行于广西的汉语方言古平话的一支次方言：上古汉借词来源于当时的汉民族共同语。 (三)通过汉语借词的特殊读音考察黄金仫佬语的历史音变 论文针对仫佬语里中古汉语借词精组字读t一类的特殊现象展开分析，通过对仫佬语I． 声母本族词来源的讨论，指出，中古时期，仫佬语的本族词卢母系统发生了S．t-的音变． 这种音变影响中古中古汉借词精组字由毋初借入时的s-读音演变为现在的t．类读音。 (四)通过汉借词探求古平话的声韵面貌 在学者们关于古平话研究的基础上，论文将仫佬语、水语、壮语和越南语4种语言里的 中古汉借词读音加以比较，指出，三者在读音上既有高度的一致性，同时也存在一些差异。 设想：中古时候，通行于广西的古平话在各地的读音并不是完全相同的，还存在一定的地域 差异。从精组读音看，仫佬语中古汉借词和越南语汉越音所借的可能是古平话的同一种次方 言。 (五)立足汉借词，从语言接触角度探讨汉语方言对黄金镇仫佬语的影响 关键词：黄金镇仫佬语汉语借词 历史层次古平话语言接触 Abstract which This has Chaptersare dividedintofive dissartaOoneight generaly parts． of Mularnand I onthe systemHuan自inCounty localdialect Descriptionphonological Tuguaispeech II onthe strataofChineseIoanwordsinMulam Analyseschronological ofHuangjinCounty onthe strata methods scholars Chinese Drawingchronologicalanalysis adoptedby studying the‘relation Ioanwordsinethnic words-based minoritylanguages(mainly stratum·defirdng