国家科技文献中心多语言信息服务研究及其应用.pdfVIP

本期话题 http: // 国家科技文献中心多语言信息 服务研究及其应用* □ 张满年 高影繁 徐红姣 张均胜 王惠临 / 中国科学技术信息研究所 北京 100038 摘要：如何提高多语言信息服务质量已成为数字图书馆等科技信息服务领域的重要研究问题。文章首先 介绍了国内外多语言信息服务相关研究，然后具体从跨语言信息检索和机器翻译两个方面介绍了国家科技文 献中心多语言信息服务研究成果在国家科技文献在线服务系统中的应用。将跨语言信息检索功能和文摘翻译 服务功能引入数字图书馆在线查询系统，在国内数字图书馆信息服务领域尚属探索性尝试，可以为进一步提高 数字图书馆多语言信息服务质量提供经验。 关键词：多语言信息服务，跨语言信息检索，数字图书馆，机器翻译 DOI ：10.3772/j .issn .1673—2286.2011.12.003 1 引言 究，并在数字图书馆网络服务系统中加以应用，满足广 大科技工作者的多语言信息获取需求。 因特网和万维网的普及与迅猛发展使得信息获取 目前国内主要数字图书馆网络服务系统中，主要 变得更加快捷与方便。物理空间距离不再是信息交流 通过分语种检索的方式提供信息检索服务。在国家科 与传递的主要障碍，而多语言信息交流问题已逐步成为 技图书文献中心（N at ion al Science and Tech nology 阻碍人类交流的主要障碍。 Lib r ar y ，N STL ）网络信息服务系统中首次加入跨语 数字图书馆作为数字信息的收藏者和信息交流港 言信息检索词推荐及英文文献标题及文摘信息翻译服 口，在信息与知识传播中起到越来越重要的作用。数 务。本文在调研分析国内外多语言信息服务研究的基 字图书馆领域中同样存在多语言文献信息服务问题。 础上，重点介绍N STL 网络系统中的多语言信息服务应 数字图书馆中的文献信息表示语言可以是多种自然语 用及相关的技术研究，并对国内数字图书馆领域多语言 言，如汉语、英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、 信息服务未来发展方向进行探讨。 葡萄牙语、韩语等等。虽然有些学者与科学家能够掌 握多种外语，并且可以熟练地在多语文献中获取信息， 2 相关工作 但是大多数科学家仅能够熟练使用一到三种外语，难 以有效地了解其他语种的文献信息，难以避免信息调查 跨语言信息检索服务研究起源于多语言信息检索。 片面，对科技信息决策与研究产生不利影响。为此，急 1996年，在ACM SIGIR Work shop for Mu lt ilingu al 需在科技文献数字图书馆领域开展多语言信息服务研 I n for m at i on R et r i ev a l会议上，与会人员经讨论提 * 本文受中国科学技术信息研究所学科建设“自然语言处理”课题（XK2011-6）、中国科学技术信息研究所重点工作“多语言信息获取关键技术研究与应用示范”课题（ZD2011-3-3）、 中国科学技术信息研究所科研项目预研资金（YY-201121）和国家社科基金项目“基于本体的跨语言信息检索理论与实验研究”（06BTQ030）支持。 年第 期（总第 期） 2011 12 91 12 本期话题 http: // 出跨语言信息检索（Cr o s s