_解剖_电子辞典.pdfVIP

Health Consumption 健康消费 “解剖” 电子辞典 文/武剑 围绕电子辞典查询学习功能、电子记事功能、计算功能、 子辞典有限的空间，消费者还必须为这部份“无用东西” 参考资料功能以及数据传输功能这五大板块的功能，包含 买单。 着太多太多的关键词，而这些关键词往往成为选购适合自 △ 版本及版权：版本是同一软件不断完善过程中的 己的电子辞典的关键…… 标志，一般来说后续版本是对前面版本的改进或升级；版 △ 词汇量：词汇量是指电子辞典内置的所有词条统 权指改软件的使用权、拥有权等，同一般意义的版权相同。 计数量，增加词汇量对电子辞典并不是一件轻而易举的事 目前，使用版权的方式有两种，第一种是独家购买，要求 情。当词汇量超过 6-8 万后，一般的纸介辞典就不能完全 购买者向版权所有者支付高昂（版权费高达 400 万元）的 囊括了，于是需要从更广泛的范畴中搜集整理，之后是大 版权费，而这些费用就会折算成产品生产成本，从而大大 量的录入和校对工作，这些都需要人工处理，而且对校对 提高产品价格，也就是说，消费者每购一台电子辞典就将 人员的素质要求很高，这无疑增加了电子辞典的软性成本， 支付约 40-100 元的版权费。第二种方式是多家购买，即多 并且基数越大，扩充的难度和成本也就越高。目前市场上 个电子辞典生产企业联合起来支付某版权所有者的版权费， 销售的电子辞典一般只有 6-8 万的词汇量，多一点的有 从而大在地降低了产品价格，也为消费者节约了消费成本。 11-12 万。在硬性成本方面，词汇量的增加要求电子辞典 △ 发音技术：即电子辞典可以将内置的词条部份或全 有更大的内存，这也会使成本增加。很多厂商在广告里都 部发出其读音。现在电子辞典的发音技术主要有真人发音 标榜内置几十万词汇量，而事实根本就没有那么多，很多 和 TTS 发音技术，真人发音指语音库为真人录制，TTS（英 都是把解释词重复计算。即使个别型号真正内置较大的词 文全称Text to Speech）发音是指利用cpu将任意组合的文 汇量，但是为了节省内存芯片的成本，就只好牺牲辞典的 本件转化为声音文件。两种发音孰优孰劣，不能一概而论， 质量，主要体现在每个单词的注解特别简短、不详细。这 影响真人发音效果的因素有录音者的发音水平和录制设备 种做法无疑是弄虚作假，夸大词汇量，误导消费者。 的先进程度；影响 TTS 发音效果的因素取决于合成技术人 △ 整本收录：整本收录指将某部电子辞典的内容“原 员业务技能与合成设备的先进程度。不同的是 TTS 发音有 封不动”地照搬到电子辞典内，其中难免有些可能一辈子 辞典内的所在词条全发音和部份发音，而真人发音就只能 都用不着的词语，而且这些“无用”词语占有约 40% 的电 做到部份词条发音。  SPORT HEALTH △ 红外线传输：以红外线做介质进行数据传输的技 多为16-32KB，耗电量很少。 术，可进行名片、通讯簿等资料传输，实现无线功能。但 △ FLASH：FLASH 是闪烁存储器，在掉电（换电池 仅限于两个相同型号的机器近距离传输，产品会为此功 或电池没电）的情况下，资料不会丢失，而且存储数据的 能增加几十元的生产成本。对于以学英语为主的学生群 速度很快。（1GB=1024MB 1MB=1024K