“美国梦”在迪斯尼动画电影中的移植与再现※.pdfVIP

动漫研究 MOVIELITERATURE ‘奠‘国梦”在迪斯尼动画电影中的 移植与再现※ 一张 艳 (西安医学院，陕西 西安 710021) [摘 要] 随着 19世纪末20世纪早期电影业的发展，“美国梦”一直是好菜坞这一电影 “梦工厂”创作电影的 主题。同时，迪斯尼动画电影也通过各种形式对 “美国梦”进行移植和再现。本文通过分析电影Mulan对 《木兰 辞》在思想主题、故事情节和人物形象三方面的改写来剖析 “美国梦”在动画电影中移植和再现的方式，揭示美 国电影通过借用其他民族的文化元素，输出自己的价值观念和文化精神的实质，从而促使广大人民群众尤其是青 少年要 自觉地抵制西方的文化侵略和文化殖民。 [关键词] “美国梦”；迪斯尼动画电影；木兰；移植；再现 从 17世纪开始，当第一批欧洲移民为了逃避本国的宗 知。1998年美国迪斯尼公司将这部长篇叙事诗进行改编 ， 教迫害、政治不公和经济窘境而乘坐 “五月花”号横穿大 拍摄了电影Mulan。这部电影是迪斯尼公司自1937年制作 西洋来到北美洲大陆时，这些移民心中就怀有渴望独立 自 首部动画片 《白雪公主》后的第 36部动画片。同时，在 主、平等的梦想。美国历史学家亚当斯 (JamesTruslowAd． 1998年 6月 19 日起在全美首映 的周末三天票房就达到 ams，1878--1949)在其著作 《美国历史文集》(TheEpicof 2300万美元 ，在全球循环放映，总收入达到 3亿多美元。 America)中首先使用 “美国梦”一词。所谓美 国梦，就是 因此，在电影Mulan获得成功的同时，我们有必要分析其 坚信不论个人出身高低贵贱，只要通过 自己的坚持不懈和 对 《木兰辞》进行的以下三个方面的改写，从而认清 “美 勤奋努力就 能取得成功，认为 Godhelpsthosewhohelp 国梦”在迪斯尼动画电影中的移植与再现，更为客观公正 themselves(自助者天助)，而不是依赖他人或者某种优越 地对待美国动画电影。 的条件脱颖而出。这种对美国梦想的坚定信念和执著追求， (一)思想主题的改写 在美国社会生活的方方面面都有体现 ，例如在 日常生活 、 “阿爷无大儿，木兰无长兄 ，愿为市鞍马，从此替爷 教育、文学和大众文化等领域。随着 19世纪末20世纪早 征”这两句在 《木兰辞》的开篇就点出了木兰替父从军的 期电影业的发展 ， “美国梦”一直是好莱坞这一电影 “梦 动机是践行孝道。全诗短短的篇幅中，后文就两处写木兰 工厂”创作电影的主题，其 中所体现的美国的文化精神也 对家乡的思念及木兰在战争结束后急切 回乡的心情，这些 通过各种形式在美国电影大片中得以体现。其中，动画电 都印证了木兰出征只为尽孝。因此，尽管木兰故事在各个 影既是影视艺术 的文本，又是文化传承和价值观传播的载 时代都被改编成不同文学形式在 民间传播 ，但是 “尽孝尽 体。在全球化浪潮中，美国迪斯尼动画电影在世界范围的 忠”始终是木兰从军的主题。同时，诗中的 “爷娘闻女来 ， 放映，显示出其强大的吸引力 、亲和力和感召力，同时， 出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来 ，磨 迪斯尼动画电影也对 “美国梦”进行了充分而生动的诠释 刀霍霍 向猪羊”等句子洋溢着诸如弟敬姊爱、充满长幼之 和再现 ，处处体现了美国的文化精神。20世纪90年代，美 亲的儒家思想。由此可见 ， 《木兰辞》中所塑造的木兰是以 国动画电影大肆进军中国市场并被我国观众接受。从此， “孝”当先、有着浓郁人性亲情的坚强女孩，而这也是受儒 美国迪斯尼动画电影不仅在很大程度上影响着中国观众尤 家伦理文化推崇的。由于 “孝”文化已经成为中国人的普 其是青少年 的衣食住行，而且还影响了中国人的价值观。 遍的道德价值取 向，符合 中国传统道德规范，故而 《木兰 因此 ，我们正确