考研英语 郭崇兴 翻译29.pdfVIP

考研英语 ——翻译 主讲老师：郭崇兴 翻译的四项原则： 1）I’m happy. 2 ）The girl’s mother said to her husband:“Father,our daughter has a fever.” 3 ）Your grade will be based on the originality of your ideas. 4 ）Progress in communication and transport technologies during the 20th century has enabled us to overcome the geographical boundaries which always formed great challenges to our ancestors in ancient time when they wanted to exchange ideas with others in distances or go to far-away places. 翻译练习： Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. Over the years, we tend to think that nuclear technologies and the necessary know-how to ensure nuclear safety have been developed to a level that possibilities for any major nuclear accidents are almost non-existent and if it does happen, it will be controlled in the capable hands of nuclear engineers. However, reality has proved again that you just cant be too careful to handle nuclear energy. We dont know for sure yet what will be left behind Japans nuclear crisis, but it will be certain that it is time to re-examine our nuclear practices and many more efforts need to be made to ensure nuclear safety in the future. 翻译练习： Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. An ecosystem is a group of animals and plants living in a specific region and interacting with one another and with their physical environment. Ecosystems include physical and chemical components, such as soils, water, and nutrients that support the organisms living there. These organisms may range from large animals to microscopic bacteria. Ecosystems also can be thought of as the interactions among all organisms in a given area; for instance, one species m