黛玉文学形象在霍克斯译本中的变异.pdfVIP

黛玉文学形象在 霍克斯译本 中的变异 包颖臻 (安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230039) 摘 要 ：本文从文学形象这一定义 出发 ．指 出文学翻译 准确地再现，那么就不是一部合格的作品。 就是对形象的翻译。在深刻理解原作 中的林黛玉形象之后 ，评 这里所说的形象有三个方面 ，“其一，形象是指客观事物 ， 析霍克斯译本 中黛玉文学形象的变异 ，必然会造成译语读者 如人物、山水、鸟兽虫鱼 、雾雨雷 电等等在人们头脑中的印象。 对原作人物的理解上的扭 曲。 其二，形象的语言指的是艺术手段 ．这里的形象只表 明语言手 关键词 ：林黛玉 文学形象 霍克斯译本 变异 段 的性质 。其三 ，艺术形象是指作家艺术家创造 出来的生动具 体 的生活画面 ，有时专指某个人物 的神情面貌和性格特征 ” 1．导言 (姜秋霞 ，2002)