解码红A——霍桑《红字》的符号学解读.pdfVIP

解码红A——霍桑《红字》的符号学解读 研究生：郎立 导师：麦永雄教授 比较文学与世界文学专业 欧美文学方向 2003 级 中文摘要 尽管符号学在当代文艺美学领域是破解角色、叙事、主题和审美意象及文化之源的利 器，但是文学的解读和诠释却是开放性的。在符码化——解符码化——再符码化的关联域 中，对文本编织的文学、文化符码进行解码的同时可能便是新的编码，去蔽的同时可能又 成为新的遮蔽的开始。在此意义上，本文对美国著名作家霍桑小说代表作《红字》的符号 学解读既是一种重要的理论诠释，也可能是一种交织着洞见与盲视的学术努力。 全文由引言和三部分构成，以叙事符号学、文字符号学、原型符号学和文化符号学为 理论支撑，解读《红字》中红A 字与艺术形式和叙事技巧、与主题的衍生及变奏、与宗教 宿命笼罩的文学意象的关系，透视红A 字与美国清教规训文化的关联，对与红A 字相联的 文学内涵进行阐释。 引言结合霍桑其人其作和对国内外相关研究成果的梳理，揭示该小说的核心文学意象 红A 字的丰富复杂的意蕴及其与符号解读的重要关联性，引出本文题旨。 第一部分，《红字》的叙事符号与结构分析。借鉴格雷马斯的“动素模型”和“符号 矩阵”，对作为叙事符号的A 字进行文本形式分析。认为珠儿同其他几位角色：白兰、丁 梅斯代尔、齐灵沃斯及教会共同在“动素模型”中展示了一个隐形的立体A 字，它魔幻般 的空间结构所暗示的是角色之间“反叛”与“秩序”对抗的叙事类型，同时可以抽绎出《红 字》的“符号矩阵”的故事逻辑关系。 第二部分，红A 的符号解码与意义延异。用解构主义符号理论对A 字所指和白兰性格 的深入解析，指出小说就在这一字母能指与所指的游戏中演绎着主题的变奏。猩红字母A 是女主人公白兰的符号，而张扬、喧闹的私生女珠儿被赋予了红A 字表面所见不到的意义。 珠儿与母亲形成鲜明的对照，形象地铺展出红A 字所指的意义链，揭示出小说的主题滑动 及其意义。 第三部分，文学意象与清教文化规训。选取宗教原型符号在意指层面上论析红A 与清 教规训文化的关联。《红字》中“红色”意象弥漫于整个文本，森林是一片现代“伊甸园”， 人名采用神话及宗教故事中人物名字并寓言了相似的命运，冥冥中尤如宗教幽灵的环绕， 叙写着“罪与罚”原型文化中人物的悲剧故事。由此认为叙事符号使形式脱离了简单的技 巧而进入表意层次，原型意象是表意浓缩、形式化的一种简约意深的文学文化符号。 红A 是一个多元结构的符号，它是所指：如Amour （爱情）、Affection （慈爱）、Angel （天使）、Admirable （受人敬佩的）、Ambition （野心）、Able （富创造能力的）、Aged （老 I 化）与Avenge （报复）等。也是意指：如原罪（首字母A ）、个体 （A ）与全体（All ）、 亚当（Adam ）、使徒的行为（Acts of the apostle ）、禁果（Apple ）等等。符号裂变，意蕴衍 生，用后结构符号学对红A 字的意义解读并不是让所指流离失所，而是为了实现充分的破 译，这样才能达到尽可能的理解作者创作中不知不觉编织的意识形态讯息。红A 引申出的 无限意义链，已远远超出结构主义符号学封闭的局限。意指的扇形辐射，使得对《红字》 的理解从文本走向霍桑时代的美国宗教文化。 关键词：霍桑 红A 符号裂变 意蕴衍生 II Decoding Scarlet A ——A Semiotics Interpretation of Nathaniel Hawthornes The Scarlet Letter Name: Lang Li Supervisor: Mai Yongxiong