德语中关于“死”的委婉语.pdfVIP

]百星厂 广场 ………………………… 委婉语(Euphemismus)是修辞学上的一种转义，指对带有贬义的忌讳 词的婉转的替代说法。它作为常见的语言现象涉及到人们生活的方方面 面。人类对于死亡的恐惧以及死亡带给人们的伤痛让 “死”成为人们不愿 提及的字眼。在中文里有许多替代 “死”的委婉的说法，比如：“走了”、“与 世长辞”、“撒手人寰”、“心脏停止了跳动”等等。这些词语的使用不仅表 达了人们想要避讳的情绪，也包涵了人们对死者的尊敬与哀思。出于相 似的原因，德语中除了 “sterben”、“derTod”这些直接表示死亡的词语外， 也有不少关于 “死”的委婉语。了解和熟知这些词汇与用法对于避免交际 上的尴尬，丰富用语和美化行文是十分有帮助的。 下面我们就来看一看德语中有哪些 “死”的委婉语。 1．(friedlich／sanft)einschlafen einschlafen原义是 “睡着了、入睡了”，在这里转义为 “长眠、安息”，一般与 friedlich、sanft搭 配 使 用。例 如：Grol3vater istgestern (sanft)