德语词中的法兰西倩影.pdfVIP

WirLernenDeutsch 不知道大家注意到没有，德语词汇当中有很多带有法兰西 “倩影”的 外来词。它们活跃于社会生活的各个领域，其地位不容忽视。像 Filet， ca ，Ingenieur就已经在德语的初级教材中出现。这些词虽然和法语原 词的字母拼写是相同的，但读音上有部分词发生音变，常常是保留词根的 法语发音，其他部分则用德语的读音规则去拼读。所以这些像 “混血儿” 的单词发音不容易掌握，当德语母语者说话时使用这些词，学生很难判断 出是哪一个。在多数德语字典中，这些外来词的音标会特别标示出来，但 由于没有读音范例和特殊音标的解释，学生偶然看到这些词时，往往就抓 不住正确的发音，读出来的词音显得很别扭。还有一些词貌似英语，但是 又不使用学生比较熟悉的英语发音。 为了让大家遇见它们时不再迷茫，能快速地捕捉的这些 “倩影”，并且 能准确地再现它们美丽的 “混血”风姿，笔者就把它们找出来，按照发音特 点给它们一一照相留底。 注 ： 1．“*”后表示一些容易混淆发音的词； 2．斜体字表示要注意词尾不发音； 3．音标中的 “，”前后表示前后标示的发音都可以； 4．在括号内的字母组合表示