самостоятельно与сам的语义对比分析.pdf

2014 年第 3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №3 总第 45 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №45 самостоятельно与 сам的语义对比分析 刘 星 （江苏师范大学，徐州 221011 ） 提 要：俄语副词 самостоятельно 在译作汉语时，分别与“独立地、独自地、自己”等词在语义上形成 对应。事实上，俄语中除了 самостоятельно 可以表示“独自一人完成某种动作行为”意义外，限定代词 сам 也具备该种意义和用法。基于此，本文对表示“独立、独自”意义的 самостоятельно和 сам进行语义分析， 以期可以帮助我们在理论和实践中更好地掌握该词的意义和用法。 关键词：самостоятельно ；сам ；语义分析 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 副词是俄语十大词类中的重要词类之一，其使用范围广，频率高，用法丰富多样。然而， 相对于其他词类而言，副词一直未能引起国内俄语学者的足够重视。基于此，本文选取表示 “独自完成某一动作行为”意义的俄语副词самостоятельно为研究对象，通过借鉴词典释 义，在从语义和搭配特点角度对该词意义和用法进行相对系统研究的同时，并将其与可表示 “独自、独立、自己”意义的限定代词сам进行了对比分析。我们希望通过这样的研究，一 方面能够为俄语教学和实践提供借鉴和参考，帮助学习者在学习和日常交际中更为灵活地区 分和使用这两个词，同时也能为完善国内俄语副词的研究体系贡献微薄之力。 2 副词 самостоятельно的语义分析 М.В. Ожегов与 Н.Ю. Шведова主编的«Толковыйсловарьрусскогоязыка» （2005 ）词典 中没有把 самостоятельно 这一词条单列出来 ，所以我们只能参考其同根形容词 самостоятельный 的释义。самостоятельный包含三个义项：① существующийотдельноот других, независимый. ② решительный, обладающий собственной инициативой. ③ совершаемый собственными силами, без посторонних влияний. （М.В. Ожегов, Н.Ю. Шведова 2005 ：695 ） 黑龙江大学辞书研究所主编的《俄汉详解大词典》对 самостоятельно 的释义为：① самостоятельный 的副词。② 靠自己地，独立地。（《俄汉详解大词典》1998：4644 ） 由上述词典释义可以推导出，副词 самостоятельно 在与表示动作行为意义的动词组合 连用时，强调的是行为主体是一个人完成该动作行为的，并未借助他人的帮助，与汉语中的 “独立地、自己、独自”等词形成语义上的对应关系。从这一角度讲，самостоятельно跟вдвоём, втроём等词一样，同属于专职表示行为主体数量意义的副词。 36 самостоятельно 的语义特点决定了与之组合使用的动词必须具备一定的语义特征，即行 为主体为实现当前行为活动所付出的努力，原则上是可以在该行为主体和其他人之间进行再 分配的，换句话说，该动词所表示的动作行为必须是允许通过借助他人的帮助来完成的。例 如： (1) Ребёноксамостоятельноест. 1 孩子能自己吃东西了（不用家人喂食）。 上述例句中，动词 есть 所表示的“吃饭”这一动作行为原则上是可以在别人的帮助下 完成的，比如说可以由父母把饭送到孩子的嘴里等。因此，副词 самостоятельно可以跟 есть 搭配使用，强调孩子一个人完成了“吃饭”这一行为活动，并未