从_自奉天至广东海域图_谈钓鱼岛属权.pdfVIP

·读档随笔 · 从《自奉天至广东海域图》谈钓鱼岛属权 李　强 　　钓鱼岛自古以来就是中国的领土。1879 年 日本吞并琉球后, 钓鱼岛是否与南琉球群岛一 起被 日本所吞并了呢? 笔者就家藏的 《八省沿海全图》中的 《自奉天至广东海域图》做一些 探讨, 以期方家指正。 《八省沿海全图》是英国海军部于 1860 年第二次鸦片战争之后为适应全面对华贸易而实 地测绘制作的地图, 图凡 68 种, 其中广东 17 种, 福建 12 种, 江苏 3 种, 浙江 7 种, 山东 5 种, 直隶 6 种, 奉天 5 种, 台湾 5 种, 长江沿岸 7 种, 及全国沿海图 1 种。该图 1877 年于英 ① 国出版发行 , 中译本由上海江南制造局 1880 年刊印编译。以后又有若干修订本发行。《自奉 天至广东海域图》是其中的一幅。该图纵 95. 5 厘米, 宽 6 1. 5 厘米, 石印本, 图背有楷体图 名。该图由傅兰雅、金楷理、王德均合译。傅兰雅 (John , F ryer) , 英国人, 186 1 年来华, 1868 年受聘于江南制造局翻译馆, 1896 年至美国定居。金楷理 (K reye, Car I, T ) , 美籍德国人, ② 监礼会传教士。1866 年来华传教, 1870 年任江南制造局翻译 。王德均, 怀远人, 中国早期 海洋地理学家。 此图版本断代工作仍在进行中, 但从 68 种沿海图中关于自然与人文地理的描述年代字样 排序中, 当为 1886 年, 即清光绪十二年, 以后的刊本, 距 日本吞并琉球已有 8 年之久。该版 本最引人瞩目的是将南琉球群岛中的宫古群岛和八重山群岛易名为小伍狮岛和大伍狮岛, 而 琉球水道改为伍狮屿水道。自明清两朝 500 余年来, 两岛一直冠以 “宫古”、“八重山”之名, 琉球群岛整体的西译名有 “米亚哥列岛”( - ) 、“先岛群岛”( M E IA CO S IM A GROU P SA K ) , 有时译称 “庆良间列岛”、“南西诸岛”、“冲绳群岛”, 也与 “伍狮”相异。 ISH IM A GU N TO “伍狮”一名从何而来? 事情要从日本吞并琉球说起。琉球国为中国藩属国达数百年, 日本政 府不顾这一基本事实, 把琉球分北、中、南三部分, 自己豪夺北、中, 将包括宫古、八重山 在内的南琉球退还给中国, 以取得与西方列强同等的在华通商利益, 日本政府派出特使竹添 进一与李鸿章秘密商谈, 还请美国前总统格兰特出面调停此事。这便是所谓的著名的 “分岛 ③ ④ 加约”案。 中日两国政府要员对于如何处理琉球一案先后进行了 8 次密谈 , 然而由于清政 府的腐败, 使 日本政府送还的南琉球群岛又被 日本巧取。作为熟悉海洋地理学的爱国主义学 者 王德均尤为痛心疾首, 他把南琉球标为 “吾失”又怕得罪朝野重臣, 只好用其谐音 “伍 狮”来代替之, 隐晦地表达 自己的不满和愤恨。该图将中琉球群岛定名为琉球王国, 并注明 琉球国国都所在地, 将宫古、八重山定名为 “伍狮”岛, 也表现出译者的悲哀与