《瓦尔登湖》与韩少功生态散文.pdfVIP

2010年5月 理论学刊 May．2010 Journal NO．5Ser．No．195 第5期总第195期 Theory 《瓦尔登湖》与韩少功生态散文睾 赵树勤，龙其林 (湖南师范大学文学院，湖南长沙410081；中山大学中文系，广东广州510275) (摘要]美国作家梭罗的《瓦尔登湖》无疑对中国当代生态散文的发展产生了重要影响。作为“寻根文学”的 主将，韩少功已将这种生态意识转化为某种思想观念和生活方式，并反映到自己的散文创作之中。研究《瓦尔登 湖》与韩少功生态散文之间诸多关联，*-y，=2帮助我们理解中西生态散文之间的异同、传播途径及其重点方式。 [关键词]梭罗；《瓦尔登湖》；韩少功；《山南水北》；生态散文；关联 [中图分类号]206．7 [文献标识码]A [文章编号]1002—3909(2010)05—0123—04 作为“寻根文学”最早的发起人，韩少功对于传 尔登湖旁建房的开支表，甚至没有漏掉一支粉笔。 统乡土世界的探寻自然引人瞩目，同时，“潜心研究 梭罗排列这份账单意在表白他生活的简朴。……现 西方文学也是他每天生活的重要内容。昆德拉的小 在韩少功先生将这样细致的产量表弄进他的大著 说一度畅销，而很多人并不知道，其实，昆德拉的小 中，又准备表白什么呢?”【21不管这种观点恰当与 说《生命不能承受之轻》就是韩少功翻译的。…… 否，它却向我们昭示一个重要的信息：《山南水北》 我忽然想起梭罗——那个蓝眼睛的美国青年借了一 与《瓦尔登湖》的精神关联。 把斧头，孤身一人在无人居住的瓦尔登湖畔建造了 比较同样洋溢着生态气息和自然精神的两部著 一个小木屋，并在那里住了两年多。后来，他把自己 作，《瓦尔登湖》和韩少功生态散文确实有着内容、 那段时间的思考融人那本名著《瓦尔登湖》中。而 旨趣和细节的相似之处。在《瓦尔登湖》中，梭罗讲 韩少功在泪罗八溪峒生活了八年，除了收获五谷、瓜 述了自己在瓦尔登湖畔两年多的隐居生活，尤其记 菜和禽蛋等农副产品外，还收获了《I且南水北》这本 录了自己种豆时的支出费用及收人情况；而在回归 大书。梭罗因贫困和寂寞最后不得不返回城里，而 自然的二十六个月里，作者重新体验到了人与自然 韩少功却留了下来。”…因此，从生态散文的异同角 和谐的原初状态，意识到人在与自然的沟通中所具 度比较梭罗《瓦尔登湖》与韩少功生态散文之间的 有的自觉意识和责任。我们在韩少功的《山南水 关系，不仅有助于我们了鳃中西散文创作的共性与 北》似乎看到了这种借鉴的痕迹，他也详列了两张 特点，而且，更能帮助我们认识二者相互交流的精神 表格，概括了2004、2005年春夏两季家中的农产品 途径与本土化表现形态。 收成情况。并且，不仅《瓦尔登湖》和韩少功的作品 聚焦：一份账单引发的关注 都有表格进入的现象，就作品中的内容而言，也有着 韩少功的《山南水北》于2006年10月出版，首诸多的相似之处。比如，对于劳动的认知，梭罗如此 次亮相即好评如潮，荣获了第四届鲁迅文学奖和第 讲：“……它们把我和土地联结在一起，这一来使我 五届“华语文学传媒大奖”。当然，也有持批评意见 获得了像安泰所拥有的力量。”∞J(P1剐劳动，成为了 者。最典型的，如韩少功在散文中将自己栽种的果 沟通人与大地的连线。韩少功也有着类似的劳动之 蔬一一列举的内容，黄波先生立即联想到梭罗的 于自然生态的意义阐发：“一个脱离了体力劳动的 《瓦尔登湖》：“韩少功此举并非首