关于研究翻译世界无神论著作的座谈会在京举行.pdfVIP

维普资讯 拳会麓态l_ 关于研究翻译世界无神论著作的座谈会在京举行 研究翻译世界无神论吾作的座 气 ～ 穗嘞 嚣 ～ 亳 ． 一 ●任事平 2008年 3月 11日上午，中国无神论学会邀请 中选 出60种备用，首批定出 12本，组织专家学者 部分在京专家和出版社编辑就组织翻译出版世界无 翻译 。王珍详细地介绍了她在浩瀚的文献 中收集的 神论著作的问题进行了座谈。 有关书 目情况：主要来源是四个渠道 ：一是哈佛大 会议首先介绍了翻译世界无神论著作的学术 学图书馆检索 ．二是国图外文检索，三是现有的以 背景和主要动因。认为：当前社会种种迹象表明， 往收集的材料，四是亚马逊书店推荐的最新无神论 西方宗教渗透开始进入我 国社会 、经济 、文化 、 书籍文章 教育等等领域，对我 国的文化安全和意识形态构 习五一研究员推荐 了国外知名无神论人士的几 成威胁 尤其是大学里传教问题 比较严重，一些 本著作，并提出了应放眼于国际大背景下看待译丛 著名的大学出版社翻译出版一大批神学著作 ．影 和选择具体书 目的原则。 响很广 ．学术界有 明显的吃教媚教现象。与之对 周齐也认为应按照 目标、实行分类筛选的基本 比无神论的声音几乎没有，无神论的学术著作很 原则，即是立足于学术还是立足于普及：是立足于 少 。不成 比例 。给人的感觉是西方世界只是宗教 经典介绍还是兼顾解决现实问题 ：是突出历史脉络 的世界。所 以。翻译介绍世界无神论著作 已迫在 的还是突出现实人物的，等等。 眉睫了。 杜继文研究员认为译丛就是要面 向公众 ．尤其 习五一、周齐、王珍等专家学者针对当今一些 是大学生，译丛仍立足于翻译精品。 诸如 “科学与民主来 自基督教”、 “信教才能与国 孙倩副编审认为选择翻译的无神论著作要有理 际接轨”、 “国外全民信教”、 “宗教带来民主”等 论依据和背景依据，如果要夯实无神论在民众中的 提法进行质疑．认为它们混淆了神学和宗教知识的 基础 ，一定要有理论负荷和学术基础 ，因此，译丛 区别．误导了公众。与会学者提出，现在公众不太 应该反映出无神论发展 的本质 、规律 ，展现 出科 了解科学发展的历史，也不了解无神论发展的历 学、无神论的自身特色和魅力，让人们了解到无神 史，更不了解现在欧洲世俗化的状况，因此，非常 论坚持真理，实事求是的可贵，首选的 12本 中需 有必要翻译世界无神论系列书籍 ．介绍西方无神论 要有反映历史的、讲理性的、现代感的和具体实例 的历史发展状况 。介绍西方宗教历史与科学、民主 的书籍 。 发展及其关系．澄清一些因误导造成的错误印象， 其他学者积极发言，对译丛和书籍的选择建言 还历史本来面目。 献策 ．认为译丛主 旨契合当今倡导的建设先进文化 与会学者一致赞同组织翻译 《世界无神论译 的新高潮。 丛》的提议，从2000余种有关无神论的英文著作 作者简介：任事平。中国科协干部 2008年第 3期