基于顺应论角度谈汉英翻译中句式转换易安银.pdfVIP

科技信息 从顺应论角度谈汉英翻译中的句式转换 四川民族学院 易安银 ［摘 要］顺应论是语用学领域的重要理论，但也适用于翻译研究。本文阐释了顺应论的具体内涵，同时分析了汉英句式差异，旨在 把这一理论应用于汉英翻译中的句式转换，要求译者在翻译过程中不断做出选择，不断顺应英语句式特点，以求达到翻译的目的和 最佳效果。 ［关键词］顺应论 汉英翻译 句式转换 1、顺应论 2.6汉语语意重心在后，英语语意重心在前。 顺应论是由瑞士国际语用学家维特根斯坦(Verschueren)提出的。 汉语是按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到 他认为语言的使用过程就是一个不断选择、不断顺应的过程。也就是 推论、由事实到论证，而英语则相反，即先表态后叙述、先总结后事例、 说，基于语言内外部原因，语言使用者要做出不断顺应语言结构、交际 先整体后细节，由果到因、由小到大等。 意图和语言环境的动态过程。实际上，整个顺应论包括了四个方面的 汉语9：一个民族，如果不能自由地决定其政治地位，不能自由地保 内容，即语境的顺应，结构客体的顺应，动态的顺应以及顺应过程的意 证其经济、社会和文化的发展，就不可能享受其基本权利，这是无可置 识突显。这其中最核心的内容就是包括语音、词汇、句子、篇章等方面 疑的。 的结构客体的顺应，而本文研究的主要对象就是句子结构的顺应。这 英语9：Theassertionthatitisimpossibleforapeopletoenjoyitsbasic 一理论不仅适用于语用学而且也有助于翻译研究。然而要把这一理论 rightsunlessitisabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensure 很好地应用于汉英翻译中，首先要弄清楚汉英句式差异。 freelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentisscarcelycontested. 2、汉英句式差异 在句子汉语9中，最后一个句子“这是无可置疑的”是结论，是整句 中西方在地理位置、文化背景、思维方式等方面存在的差异直接导 的重心。而在译文英语9中，位于句首的“assertion”就是语意重心，这 致了汉英两种语言句式的差异，具体表现为： 与汉语的逻辑关系恰恰是相反的。 2.1汉语重视意合，英语重视形合。 3、顺应论与汉英翻译中的句式转换 所谓形合就是指词语或分句之间是通过关联词或连接词（如that, 从上面的论述中，我们知道汉英两种语言主要存在六方面的差异， and,whenetc.）连接起来的;而意合是指词语或分句之间的语法意义或 这些差异可以帮助我们更好的开展汉英翻译实践。但这其中有一个问 逻辑含义是通过它们自身的含义来表达的，无需借助关联词的作用。 题需要我们弄清楚，那就是有一种什么理论在指挥着我们在进行汉英 也就是说，英语多用关联词或连接词，是受语法规则影响较多的“法治” 翻译实践时能灵活的在这两种语言之间进行句式转换呢？答案就是顺 语言，而汉语很少使用这类词，是“人治”语言。如： 应论。顺应论为汉英翻译中的句式转换提供了一种新的理论视角，它 汉语1：刀钝可磨，人蠢无药。 要求译者在进行翻译时要不断地进行符合英语句式的选择，从而达到 英语1：Abluntknifemaybesharpenedonastone,butifamanisstu- 最佳翻译效果。下面我们来看几个例句： pidthereisnohelpforhisstupidity. 例1：唐代诗人王维的著