论公文事务语体中翻译原则--以前苏联克格勃文件《ЛУБЯИКА.СталиH и МГБ СССР》汉译文本为例.pdfVIP

论公文事务语体中的翻译原剿 H姗cCcP》 ——以前苏联克格勃文件《m冈澄ⅨA．CTaⅡHH 汉译文本为例 捐舞：翻译原则～直以来都是翻译理论研究的一个重要课题。通过本人试译的前苏联克格 公文事务语体中如何运潮翻译原则。该文件属于公文事务语体，其特点主要体现予词汇、词法 和句法中；其有程式化、简要性、准确性的特征。故通过介绍公文事务语体的定义、特点及分 类来说明翻译艨则。 翻译原则就是译者在其翻译实践中必须遵循的行为准则，“忠实与通颗”是普遍认阗的两 个基本原则，“忠实”就是完整雨准确韵表达原文的愚想内容，甚至是风格形式，不可巯意删 减或添加；“通顾”就是译文要流畅自然，符合译语的表达习惯。“忠实”与“通顺”是对立统 一，相辅楣成的。需要在准确传达原文内容意蹿的嗣时兼顾译文的语言习镁，尽量保持原文的 语言形式，特点等。 关键词：公文事务语体；翻译原购 Bce AHHoTaⅡH叠：npHHI磁nl，I玎epeBcl皿aBpeM兑旯R啊e贯c完Ba)KHo螽qacT啪BTeopH牙xnepeB(掇a． B MH KrECCCP《m僵冠HKA．CTaJl删HⅫrB Aa舳。螽且llccepTa明HnepeBo皿oM且。妒leHToB nepeBO矾B TeKcTax 嘞． Cn量Ⅱb BHⅢecKa3aHHNx o巾聊aJl明o-皿eⅡ蚰oro 且oKyMeHToB胍朋eTcJI 0c06eHHocTb - Ⅱ伽oBoro B o巾mIlIa胍Ho_且eⅡoB删cnUIeM．o巾m珊a珏Ho cT删oTpa)lcaeTc且 Hcl董HTaxcHce． cTlmb06兀aⅡaeT JIeKclnce，M叩垂彻orHH O由HulIaJlbHo一且enoBo蟊 cJIeⅡy10IⅡHMH cBo蟊cTB删H： HHoToⅡKoBa删eM． MbIno曩cHHM ycJIo阴oCT啪， n∞ToMy IIpH咖衄bI lcpaTXocTblo， H ⅡepeBo且aⅡyTeMBBe且eH瑚onpe且eⅡeH瑚no瑚TlI且，oc06e舳ocTHKnaccM由HKa删。巾H删觚明o- 丑eJIoBorOCrHⅡ曩． 3To m 兀p删哪nHnepeB0且aTo，qeroⅡepeBo皿嘣xBⅡp删Ke且oJI)lceHⅡp珏Ⅱep水盯b翩．工【lm 3H锻HT 3TlⅨ印朋嘲oB删l旯盯c复H姐6锨eeocHoBH删H：BepHocTbH印aM强Io锯b，BepHo敛b，3To 兀oⅡHocTbmHT舛Ho no cMMcⅡTeKcTa，且a黼cT肿b，HeJI碣月yⅡaJlHnH且06aBMTbcBo强哕 nepeBeCTH 承enaHmo；arpaMoTHocTb3H嬲HT111D np舳聃Ke B J13Hxe． H BbIpa米e胁nepeBe且eHHoMMe羝Ⅱ