跨越百年的传承与守望 写在翁氏六代珍藏展之前.docVIP

跨越百年的传承与守望 ——写在“翁氏六代珍藏展”之前 ????在中国近代历史中，以翁同为代表的翁氏家族占有着重要及显赫的历史地位。“翁氏六代珍藏展”，展出的正是翁氏家族六代精心保存的艺术珍品。这些艺术珍品，历经朝代更迭，战火洗礼，又远渡重洋，能够流传至今，实属不易，让我们有幸再一次领略了中国艺术的无穷魅力。翁氏历经六代的珍藏，不仅保护了民族传统的文化遗产，也展示了其历代传承、矢志不渝的精神风范。????翁氏珍藏，始于翁心存（1791-1862），经翁同（1830-1904）精心鉴选，逐步扩充，而蔚为大观。翁同为同治、光绪两朝帝师，历任刑部、工部、户部及吏部尚书，军机大臣，兼总理各国事务衙门大臣，协办大学士。在其从政的42年中，经历和参与了中国近代史上一系列重大历史事件，颇有建树和影响：1894-1895中、日甲午战争，他力坚主战，在最后议和时，极力反对割让台湾；戊戌年（1889）提倡维新变法，草拟《明定国事诏》，六月被罢免回籍，结束了一生的从政事业。????翁同的书法艺术和古文鉴赏卓有成就，徐珂《清稗类钞》称“叔平相国书法不拘一格，乾嘉（乾隆、嘉庆）以后一人……论国朝（清）书家，刘石庵（刘墉）外，当无其匹。”他的小品画作纯属“文人画”，颇受王原祁以至金农等的影响。翁氏身居高位，仍会于百忙之中抽闲去古玩字画店猎奇，进而有了翁氏家族丰富的珍藏。翁氏所遗《日记》便为佐证。《日记》起于咸丰八年（1858），终于光绪三十年（1904），不仅是研究清史不可或缺的第一手资料，也是极为可靠的翁氏收藏纪录。以王翚的《长江万里图》长卷为例，《日记》记载，从光绪元年三月二十六日（1875年5月1日）在厂肆见到，因为索价千金未得；后贾人送来，越看越美，于是回到博古斋去讲价，除三百，不卖。一共四天，留在他手中欣赏，可是在取走的时候，店里说非四百不可。四月二十三日（5月27日）《日记》写：“重见长江图……目前一乐也！”所以在此卷木匣盖上他题诗一首：“长江之图疑有神，翁子得之忘其贫。典屋买画今几人，约不出门客莫嗔。”为得到王翚的名作，翁同甚至准备卖房易画。以一斑而豹窥全貌，翁同于收藏的精心与痴情由此而见。????1920年，这批家藏传至翁同五世孙翁万戈先生。翁万戈先生曾从事电影、诗歌创作以及艺术与历史研究，其关于中国历史的文章、书籍和电影产生了很大的影响。上世纪八十年代中期，翁万戈先生担任华美协进社社长，成功地令华美协进社脱胎换骨，成为弘扬传播中国文化，促进中美文化交流的重要民间组织。????1948年秋天，在美国工作学习近10年的翁万戈先生回到中国。鉴于当时中国复杂的局势，翁氏族人决定将收藏运至国外。这批藏品先从天津运到上海，再从上海运到纽约，直至1949年初终于抵达美国。令人惊奇的是，在漫长的运输过程中，这些藏品似有神物护持，竟然完好无损。在此后的五十多年里，翁万戈先生一直精心保管家藏，并着手进行整理研究。1977年，在纽约生活和工作了30年的翁万戈先生把家和藏品搬到了新罕布什尔州的一个小镇。在一个树木茂盛的山坡上，翁万戈先生亲自设计建造了一幢工作室，取名“莱溪居”，以方便专心于对收藏的研究和写作。他已经编辑出版了多部图书，其中包括第一本全貌介绍故宫的英文画册《故宫博物院》；权威性的《陈洪绶》三卷本画册；翁同手稿的六卷本选集，还有最近的对顾洛阜中国书画收藏（大多数都藏于大都会博物馆）的全面研究等。????对于保护家藏，翁万戈先生认为最主要的是“家教”。在家教中，有一项非常特出：就是世代相传的责任感和使命感：“文恭公在中状元后二年开始写《日记》。继续了四十六年，不避寒暑阴晴，不管身体好坏，长期坚持，给后世以历史的见证。在1892年，他用大字写四条屏给侄孙寅臣（斌孙公之弟）：‘近来为学如何？想不免趋时，然亦多读史务……侄孙宜熟看前后汉书，韩、柳文。’这家教无疑是指示小辈尽量吸取历史的教训，及立身行事要对得起历史。”先祖的言行直接影响了翁万戈先生。而今这批艺术珍品重新面世，翁万戈先生功不可没。 翁万戈及其夫人程华宝在故宫开始《故宫博物院》一书（英文） 之摄影工作。Weng Wange and His Wife Cheng Huabao at the Initiation of the Palace Museum, Palace Museum, Written in English, Photography 莱溪雅集，自左至右：严Karen女士、谢稚柳先生、黄君实先生、 徐邦达先生、程华宝女士、王季迁先生、杨伯达先生、杨仁恺先生、翁万戈 （1985.5.26）From left to right: Ms. Karen Yan, Mr. Xie Zhiliu, Mr. Huang Junshi, Mr. Xu Bangda, Miss Cheng