白先勇自译作品《台北人》个案的研究——从读者反应角度看自译现象.pdfVIP

摘 要 自译是一种古老而神秘的翻译活动。无论在翻译理论研究还是文学实践 领域，自译都是边缘化的事物。其实，和普通译作相比，自译作品早已凸显 出其独特的优势。在当今信息高速传播、人们日益双语化的时代，自译作为 一项独具特色的翻译活动，应该受到翻译理论界和具有双语能力的作者的重 视。 本文试图以读者反应论为基础，通过自译作品与普通译作的比较，来检 验自译作品是否可以更准确地把握原文的写作意图，从而向目标读者更准确 地传递信息，并使其获得与原读者相同或相似的反应。 本文先回顾了中外学者对著名自译者的研究，介绍了相关的读者反映论 和白译理论，然后以白先勇的小说《台北人》为例，通过问卷调查进行定量 分析，对比了其自译本与朱立民先生的译本所引起的不同的读者反应。本文 根据不同的研究目的共设计了四份问卷，共有98位调查对象(26名中国人 和72名以英语为母语的外国人)参与了此项研究。 。 通过询问调查对象对中文小说和其两个英文译本的理解，本文作者得出 结论：白先勇自译的英文版本更容易被目标读者理解，有效地避免了译文中 的语义缺失、增添和偏差，从而使目标读者获得和源语读者相似的感受和反 应。 读者给了文本生命。向目标读者传递准确信息和情感的翻译应该被称为 优秀的翻译。希望将来，自译作为一种优势明显的翻译方式，可以在翻译界 得到更广泛的关注。 关键词：自译，读者反应，台北人 ABSTRACT A onSelf-Translation Study ——-Fromthe of PerspectiveReaders’ResponseTheory Dai Dong Self-translationisanoldand translation is mysterious activity,whichmarginal bothintranslationandliterature has theory field．However,self-translation already its with highlighteduniqueadvantagescomparedregular moreandmore asa translation peoplebecomingbilingual，self-translation unique deservesmoreattentionfrom the both oftranslationtheoristsand practice community authors． bilingual Basedonthe thesisintendstofind Readers’ResponseTheory,this out，when with translation iseasierto sel