浅谈跨文化商务交际中的文化偏爱与禁忌——以东盟国家为例.pdfVIP

匆宁识 数 ’薯阮学报 2010年第 15卷第 3期 2010 Vo1．15 No．3 JournalofNanningPolytechnic 浅谈跨文化商务交际中的文化偏爱与禁忌 — — 以东盟国家为例 吴夏娜 (广西财经学院 外语系，广西 南宁 530003) [摘 要】在频繁的跨文化商务交际中，由于忽略文化因素及跨文化交际环境，交际过程中往往产 生母语文化的负迁移，导致交际中断、误解甚至冲突。必须培养 “文化移情”的意识，克服文化负迁 移，加强文化沟通与合作，以应对中国一东盟各国日益密切的合作往来。 [关键词]中国一东盟；跨文化商务交际；文化偏爱与禁忌；文化负迁移 [中图分类号】G05 [文献标识码]A [文章编号]1009—3621(2010)03—0037—03 化，把母语文化的价值观作为理解他文化的尺度和 一 、 引言 标准，从而导致文化误解和冲突。在跨文化交际中 受母语文化的影响与干扰 ，即是所谓的 “文化负迁 随着中国一东盟 自由贸易区的正式启动，泛北 移”现象。胡文仲认为，文化负迁移是指由文化差异 部湾区域经济合作的推进和发展 ，跨国商务活动正 而引起的文化干扰 ，它表现在跨文化交际中，或外 处在一个多元和异质的文化环境里。文化因素渗透 语学习时，人们下意识地用有别于 目的语的母语文 到国际商务活动之中，并对其产生非常重要的作 化准则和价值观来指导 自己的言行和思想，并以此 用。在频繁的跨文化交际中，由于忽略文化因素及 为标准来评判他人的言行和思想。如果在教学中重 跨文化交际环境，交际过程中往往产生母语文化的 视不够，则影响跨文化商务交际能力的提高_2]。 负迁移，导致交际中断、误解 ，甚至冲突。 尽管国际问的经济合作不断加强，文化间的隔 阂和障碍却始终存在。在国际经贸往来及商业活动 二、文化因素对商务交际活动的影响 中，由于忽视对方的文化传统，违背对方的价值观 念和风俗习惯而导致商务活动失败的事件屡屡发 “文化随着民族的产生和发展，通过民族形式 生。这种 国与国之间、地区与地区之问的文化差异 的发展，形成民族的传统和风俗习惯等而具有民族 是跨文化商务交际必须考虑的因素，文化因素导致 性；由于民族的区域分布不同，因此与之相应的文 的误解往往比纯粹 由语言造成的误解更大，也更难 化就具有地域上的差异。”…不同国家和不同种 消解。因为交际中有很多情况不是人为造成的障 族 ，在各 自的历史进程中，形成了各具特色、多姿多 碍 ，尽管交际双方都有交际的良好愿望，结果却不 彩的文化偏爱与禁忌。但是由于母语文化系统根深 能令人满意。但不同文化所孕育出的不同价值观相 蒂固，人们在跨文化交际时会无意识地参照母语文 碰撞时，就容易形成跨文化交际中的障碍。I3由于 [来稿 日期]2010--02-30 [基金项 目]广西地方性高校商务英语本科人才培养模式研究与实践、新世纪教改项 目“十一五”第三批立项项 目，项 目编号：桂