网络学院英汉翻译：翻译 4.docVIP

网络学院英汉翻译：翻译 4 Part I Translation of 20 Words (每个1分，各10个)Section 1: C-E 干旱期 不差钱 消费热潮 扫货 人工降雨 招牌菜 普天同庆 黑势力头目 直航包机 农民工 升旗仪式 销售确认书 “打黑”行动 刑满释放人员 暴力收债 彈性需求 春旱期 Section 2: E-C advance tickets venture capital dress rehearsal social networking website cyber-bully landing charge deficit spending cargo capacity spending cut bromance lay-days long market rush order brain power spring outing real economy credit salePart II　Sentence Translation (各10句，每句3分) Section 1 Render the following sentences into English (10 sentences) 周迅成功领得香港身份证　成为香港人 （新闻标题） 财务部所有职员请于2009年11月6日下午三点在会议室开会讨论去年的财务报表，请准时出席。（商務语言） 外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 (法律語言) 这儿的峡谷又是另一番景象: 谷中急水奔流, 穿峡而过, 两岸树木葱笼, 鲜花繁茂, 碧草萋萋, 活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。（旅游语言） 当前，受国际金融危机影响，我国就业形势十分严峻，高校毕业生就业压力加大。（新闻报道） 外籍职工的工资、薪金所得，减半征收所得税。（法律语言） 兹证明张x　(男，1966年6月6日出生)至1999年12月20日在中国居住期间没有受过刑事处分。（公证语言） 外国人申请各项签证，应当提供有效护照，必要时提供相关证明。（法律语言） 本报盘有效期至2006年11月24日（含24日）。（商務语言） 外籍职工的工资、薪金所得，减半征收所得税。（法律语言） 这份意向书证明我有财力并愿意全力资助王伟钢先生在美期间攻读教育学博士学位。（公证语言） 由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。 （科技语言-使用被动语态翻译） 请将商品尽快交运。（商务英语） 我们保留向贵方索赔（此项损失）的权利（法律语言） 应当注意机器的工作温度。 （科技语言-使用被动语态翻译） 本合同2012年11月24日在北京签订，一式两份，每份用中英文书就，两种文本具有同等效力。（法律语言） 装船须在1月一日至1月15日之间完成（含15日）。 出让合同中规定必须拆除的技术设备，受让人应该按时拆除。（法律语言） Section 2 Render the following sentences into readable Chinese, adopting the given translation methods (10 sentences) Should you be interested in supplying, we would be more than pleased to enter into business activities with you.（Business texts） It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy. (Scientific texts) All substances, whether gaseous, liquid or solid, are made of atoms. (Scientific texts) Paris Hilton top Google searches (News headline) All the staff of Accounts Department are requested to be ready to attend the meeting in the conference room at 3:00 on Nov.6, 2009 to discuss the financial statement of last year. (Business language) He was lauded and ridiculed. He broke down barriers and built them around himself. He soared to heights unimaginable wi