意大利语常见谚语.docVIP

意大利语常见谚语 Uno sciocco e il suo denaro son presto separati 蠢人不会理财 Pigliar due piccioni con una fava 一石二鸟（这里是一颗豆二只鸽） Meglio tardi che mai 亡羊补牢，尚未晚也 Al bisogno si conosce lamico 需要是创造的开端 Tal padre, tal figlio 有其父必有其子 I geni sincontrano 天才遇天才（中文应该是“英雄所见略同”） Con nulla non si fa nulla 不付出就不得到（一分耕耘一分收获） Sbagliando simpara 吃一堑长一智 Ogni parola non vuol risposta 不是每一句话都是对的 A caval donato non si guarda in bocca Non destare il cane che dorme 不要多此一举（不要认为你比公鸡起得早） Luccello mattiniero si becca il verme 勤劳的人是有福的（鸟早起捉虫） Amore è cieco 爱情是盲目的 Sfortuna al gioco, fortuna in amore 赌场失意，情场得意 Lappetito vien mangiando 饥饿是最好的美食 Finché cè vita cè speranza 只要我们还活着就有希望 Lunione fa la forza 团结就是力量 Non è tutto oro quello che luccica 不是所有的金子都会闪烁 Buoni avvocati sono cattivi vicini 好的律师是我们认为坏的邻居（比喻：不要和太过于计较的人为邻） Il tempo è un gran medico 时间是最好的良药 Il tempo è denaro 时间就是金钱 A buona volontà, non manca facoltà 有毅力的人都是有能力的人 Ognuno porta la sua croce 每个人都应背起他的十字架（作为基督徒，我稍候给大家讲解这句话） Chi dorme non piglia pesci 懒惰的人不会饱足（整天懒睡的渔夫不得鱼） Vivi e lascia vivere 待人要宽容,不要互相挑剔 Quando la gatta non è in paese, i topi ballano 猫不在，鼠称王（山中无老虎，猴子称大王） Allorso paion belli i suoi orsacchiotti 母熊对小熊的爱长阔高深（母爱似海深） Il dire è una cosa, il fare è unaltra 说的是一面，做出来的是另一面 Batti il ferro quando è caldo 趁热打铁 Chi non locchio vede, col cuor crede 眼虽未见，心里却相信 Le disgrazie non vanno mai sole 丑事不出门 Il fine giustifica i mezzi 高一等的看不起中一等的 Il sangue non è acqua 血不是水（比喻：不要轻易下判断） Dalla rapa non si cava sangue 红萝卜并非出于血 （比喻：不要盲人摸象） Bisogna navigare secondo il vento 顺风而行 Non dare consigli a chi non il chiede 不询问的就别给他任何忠告 Chi sputa in su, lo sputo gli torno sul viso 以牙还牙，以眼还眼 Lapparenza inganna 美貌的女子最会欺骗人 Quando a Roma vai, fa come vedrai 入乡随俗 I mendicanti non hanno diritto a scelta 要饭的哪能挑肥拣瘦（饥不择食） Per un orecchio entra e per laltro esce 左耳进右耳出 I muri hanno orecchi 隔墙有耳 La virtù è premio a se stessa 美德长存 Pietra mossa non fa muschio 滚石不生苔 Il fatto non si può disfare 事实就是事实 Ride bene chi ride lultimo 笑到最后者最好 Scoprire un altare per ricoprirne un altro 打