西班牙语 唐吉诃德 西汉对照.docVIP

唐吉诃德 Capítulo I第1章 ?Quién era don Quijote? 01唐吉诃德 En un lugar de la Mancha (Espa?a) vivía un hidalgo*. hidalgo 绅士，贵族 西班牙的拉曼查地区住着一位绅士。 Tenía en su casa una ama* que pasaba de los cuarenta a?os de edad y una sobrina que no llegaba* a los veinte. 他家里有一个女管家，年近四十，还有一个侄女，未满二十岁。 ama女管家no llegaba她尚未到 Le edad de nuestro hidalgo frisaba* con los cincuenta a?os. Era de complexión recia*, seco de carnes*, enjuto de rostro*, gran madrugador* y amigo de la caza*. 我们的绅士年近五十，他身强体壮，肌肉干瘪，面庞瘦削，特能早起，喜爱打猎。 frisaba他接近complexión recia强壮的体格seco de cames干瘦enjuto de rostro脸型干瘪madrugador早起的人caza打猎 Tenía el sobrenombre de Quijada o Quisada. En esto hay alguna diferenaa entre los autores que escriben de este caso. Pero esto importa poco a nuestro cuento. 他有个绰号叫吉哈达或吉萨达。关于这一点作家们有不同的说法，但这个问题对我们的故事影响不大。 Es de saber que este caballero*, los ratos que estaba ocioso* (que eran los más del a?o), se daba a leer libros de caballería* con tanta afición que poco a poco perdía el juiciao*. 人们知道这位绅士闲下来的时候（他一年中空闲的时候居多）就读骑士小说，读得那么入迷，慢慢地就失去了理智。 caballero绅士，骑士ocioso空闲的caballeria骑士，游侠juicio理性，理智 En efecto, rematado* ya su juicio, vino a dar en el mas extra?o pensamiento que jamás dio loco en el mundo. 事实上，他最终丧失了理性，头脑里装满了各种稀奇古怪的想法。世界上还没有人像他这般疯癫。 rematado彻底毁灭了 Fue que le pareció convenible* y necesario, así para el aumento* de su honra como para el servicio de su patria, hacerse caballero andante*. 如此这般，他认为应该而且有必要去当一名游侠骑士，这样既能为他的荣誉增光添彩，又能报效祖国。 convenible适当的aumento增加 Pues debía irse por todo el mundo, con sus armas y caballo, a buscar aventuras y a ejeratarse en* todo aquello que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban, deshaaendo* todo género de agravio*. 于是，他决定骑上战马、带上兵刃到全世界周游、冒险，去实践他在骑士书中读到的骑士们的英雄业绩，铲除世间的一切邪恶。 ejercitarse en从事…caballero andante游侠骑士deshaaendo挫败agravio侮辱，冒犯 Los preparativos que hizo para convertirse en caballero andante 成为游侠骑士的准备工作 Habiendo tomado la determinación de convertirse en caballero andante, se dio prisa* a poner en efecto lo que deseaba.