里尔克 给一位青年诗人的十封信 德语版.docVIP

Briefe an einen jungen Dichter Rainer Maria Rilke Briefe aus Muzot, 1921—1926 Hrsg. von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber. Leipzig, Insel-Verlag, 1935. 1 17.02.1903 An Franz Xaver Kappus Paris am 17. Februar 1903 Sehr geehrter Herr, Ihr Brief hat mich erst vor einigen Tagen erreicht. Ich will Ihnen danken für sein gro?es und liebes Vertrauen. Ich kann kaum mehr. Ich kann nicht auf die Art Ihrer Verse eingehen; denn mir liegt jede kritische Absicht zu fern. Mit nichts kann man ein Kunst-Werk so wenig berühren als mit kritischen Worten: es kommt dabei immer auf mehr oder minder glückliche Missverst?ndnisse heraus. Die Dinge sind alle nicht so fassbar und sagbar, als man uns meistens glauben machen m?chte; die meisten Ereignisse sind unsagbar, vollziehen sich in einem Raume, den nie ein Wort betreten hat, und unsagbarer als alle sind die Kunst-Werke, geheimnisvolle Existenzen, deren Leben neben dem unseren, das vergeht, dauert. Wenn ich diese Notiz vorausschicke, darf ich Ihnen nur noch sagen, dass Ihre Verse keine eigene Art haben, wohl aber stille und verdeckte Ans?tze zu Pers?nlichem. Am deutlichsten fühle ich das in dem letzten Gedicht ?Meine Seele?. Da will etwas Eigenes zu Wort und Weise kommen. Und in dem sch?nen Gedicht ?An Leopardi? w?chst vielleicht eine Art Verwandtschaft mit diesem Gro?en, Einsamen auf. Trotzdem sind die Gedichte noch nichts für sich, nichts Selbst?ndiges, auch das letzte und das an Leopardi nicht. Ihr gütiger Brief, der sie begleitet hat, verfehlt nicht, mir manchen Mangel zu erkl?re, den ich im Lesen Ihrer Verse fühlte, ohne ihn indessen namentlich nennen zu k?nnen. Sie fragen, ob Ihre Verse gut sind. Sie fragen mich. Sie haben vorher andere gefragt. Sie senden sie an Zeitschriften. Sie vergleichen sie mit anderen Gedichten, und Sie beunruhigen sich, wenn gewisse Redaktionen Ihre Versuche ablehnen. Nun (da Sie mir gestattet haben, Ihnen zu raten) bitte ich Sie, das alles aufzugeben. Sie sehen nach au?en, und das vor allem dü