尼基塔第二集台词学习 有生词标注.docVIP

S01E02 六年前 一个政府秘密小组 6 years ago, I was taken from prison, 将我从狱中释放并胁迫我成为一名杀手 and forced to be an assassin for a covert unit of the government. 名为组织的秘密机构 A black ops program called Division, 如今已变得不听将令 that has now gone rogue. 他们抹杀了我的存在 They destroyed my identity 还杀害了我爱的人 and they destroyed the man I loved. 我跳出魔窟 如今 我曾经信赖的教官 I escaped, and now the man that trained me, 正在追杀我 someone I trusted, is hunting me. 但组织并不知道 What division doesnt know 我在组织内部安插了内应 is that I have a partner on the inside-- 她是艾丽克丝 有着黑暗过去的组织新成员 Alex, a new recruit with a dark past 我曾秘密教授她 如何抵御他们的操控 who Ive trained in secret to resist their control. 我们要联手 Together were going to 一步一步 击垮组织 take Division apart, one mission at a time. 他们临死前说的最后一个词 And the last word theyll breathe before the end 将会是我的名字 will be my name. 希望你不介意我不请自来 I hope you dont mind me dropping in unannounced. 我丝毫不会介意 Oh, not at all. 你永远是我最欢迎的客户之一 You were always one of my favorite customers. 谢谢 Oh. Thank you. 我不得不佩服得五体投地 特雷弗 I gotta hand it to you, Trevor. 这些很称我心意 These are gorgeous. 如果掉了任何零件 If something jumps out, 都可以来找我配 库存充足 I have any number of accessories to match. 这把枪不错 Thats nice. 那是我的 Thats mine. 爱死我了 Love. 很配你 Its very you. 我还需要一盒罗肯 - 型子弹 Im going to need a mag of lokken - , 一个热成像瞄准镜 别问原因 a thermo-graphic scope, and no questions asked. 我想价格没变吧 I assume the price is still the same. 恐怕价格上涨了 Afraid its gone up. 特雷弗 Trevor... 供求关系决定价格 尼基塔 Supply and demand, Nikita. 自从你抗命不尊 我行我素 Ever since you went rogue, 你的朋友越来越少 your friends are in short supply, 而你的命却越来越值钱 and theres great demand for your corpse. 我知道 I know. 来做个新交易如何 特雷 New deal, Trev-- 我拿走枪 你保住小命 I keep the gun, you keep breathing, 并对我来过的事永远守口如瓶 and never tell anyone I was here. 你... 你不打算杀我吗 You--youre not going to kill me? 别太自作多情了 Dont flatter yourself. 我还有大鱼要钓呢 Ive got a much bigger target in mind. 杀人犯